首页 > 诗文 > 李白的诗 > 雉朝飞

雉朝飞

[唐代]: 李白

拼 译 繁 原

麦陇青青三月时,白雉朝飞挟两雌。

锦衣绣翼何离褷,犊牧采薪感之悲。

春天和,白日暖。

啄食饮泉勇气满,争雄斗死绣颈断。

雉子班奏急管弦,倾心酒美尽玉碗。

枯杨枯杨尔生稊,我独七十而孤栖。

弹弦写恨意不尽,瞑目归黄泥。

雉朝飞译文及注释

译文

  阳春三月,万物生机勃勃,垄上青青的麦苗散发着春天的气息,一只白色的雄野鸡带着两只雌鸡从田间飞起,雌鸟的新羽毛刚刚长出,色彩鲜亮。我这个老而无妻的人看到这情景心中感到一片凄凉。春风和煦,太阳暖洋洋的,鸟儿们在河边啄食,成熟的雄鸟们为求得配偶在互相争斗,脖子上的羽毛散落一地,还不肯罢休。雌鸟也急切地鸣叫着,准备好好地犒劳自己未来的丈夫。就连枯死的杨树在春天都能生出嫩芽,为什么单独我一个人到了七十还一个人生活没有伴偶,这种滋味是管弦音乐、诗词歌赋无法表达、无法排遣的,痛彻心扉,恐怕只有我死后化为灰烬,灵魂才能得以安息。

注释

白雉:白色羽毛的野鸡。古时以之为瑞鸟。

离袱:亦作“离蓰”,毛羽始生貌。

犊牧采薪:喻指老而无妻的人。

雉朝飞鉴赏

  《诗经》中曾以“雉之朝飞”作为爱情生活的象征。后琴曲继承了这一主题,并流传着一个故事:牧犊子终年放牧打柴,直至暮年仍是孤身一人,他见雉鸟都是成双成对地愉快飞翔,非常羡慕,愈加感到自己的孤独凄凉,伤心地唱道:“雉朝飞兮鸣相和,雌雄群兮于山阿。我独伤兮未有室,时将暮兮可奈何?”据《乐府古题要解》记载,魏武帝时有个卢姓宫女,擅长此曲,可见它是源远流长的古曲。

李白简介

[ 唐代 ] ·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)► 李白的名句(388条) 〕

猜你喜欢

送刘兵马天章

作者: 唐代 李穆

拼 繁 原

锦水无波画鹢开,刘郎年少负多才。袖中诗卷逢人看,江上梅花照客回。

百粤雄藩兼两道,六符深处映三台。乾坤浩浩春如许,自有黄金百尺台。

和三司晏尚书漫成

作者: 宋代 宋祁

拼 繁 原

日烈花休树结阴,红牙贪调万黄金。

伯松不学陈遵饮,为识鸱夷是酒箴。

江亭饯别四首送太史王忠铭北上 其一

作者: 明代 张子翼

拼 繁 原

三春柳色催行旆,十里汀花照别筵。谷口行藏甘老废,螭头启沃是华年。

疏怜陆贽缘忠赤,嘲薄杨雄为草玄。别后风帆频数驿,神霄北望隔云烟。

题看山图

作者: 清代 程正揆

拼 繁 原

自买青山自看山,鸟飞倦翼不知还。天心难挽迁流事,我法姑存淡远间。

怀古空林虚夜月,怜人落叶逐清潺。风尘暂息一回首,几个能消此日闲。

咏潇湘八景各一首·山市晴岚

作者: 宋代 刘克庄

拼 繁 原

晓雾轻绡卷,岚光抹黛新。

萧条数家聚,三两趁墟人。

送荥阳魏主簿

作者: 宋代 欧阳修

拼 繁 原

卓荦东都子,姓名闻十年。

穷冬雪塞空,千里至我门。