首页 > 诗文 > 纳兰性德的诗 > 菩萨蛮·为春憔悴留春住

菩萨蛮·为春憔悴留春住

[清代]: 纳兰性德

拼 译 繁 原

为春憔悴留春住,那禁半霎催归雨。深巷卖樱桃,雨余红更娇。

黄昏清泪阁,忍便花飘泊。消得一声莺,东风三月情。

菩萨蛮·为春憔悴留春住译文及注释

译文

为了留住将逝的春天憔悴不已,黄昏,雨来催归黄昏的时候,深巷中卖着的樱桃,在雨后显得更加娇艳。

含着眼泪,独自看着那落花飘飘。忽闻一声清脆莺啼自东风中传来,思绪又触摸到三月所留在心底的那一枚温暖的印记。

注释

菩萨蛮:本唐教坊曲,后用为词牌,也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》,又名《子夜歌》、《重叠金》等。双调,四十四字,属小令,以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。

雨余(yú):雨后。

阁:含着。

消(xiāo)得:禁受得。

三月情:此处或谓暮春之伤情,或别有隐情,所指未详。

参考资料:

1、闵泽平编著,纳兰词全集 汇编汇评汇校,崇文书局,2012.03,第72页

菩萨蛮·为春憔悴留春住创作背景

  康熙年间,词人所写诗词普遍为宣扬爱情,爱情在词人的诗词中占了很大比重。这首《菩萨蛮》也是词人在春天时候为了怀念爱人而作的。

参考资料:

1、聂小晴,泉凌波,闫晗编著,纳兰容若词传 仓央嘉措诗文传合集,中国华侨出版社,2012.05,第321页

2、

菩萨蛮·为春憔悴留春住鉴赏

  这是一首伤春伤怀之作。

  该词上阕,词人描写眼前所见之景,意境凄凉。通过对面前的景物如雨后的樱桃、东风中的莺啼等的描写,生动形象地表达了词人内心的伤感以及对故人的怀念与深情。词首句起势不凡,为全篇定下了留春不住而辗转憔悴的情感基调。起首二句营造了一种与欧阳修《蝶恋花》“雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住”相类似的氛围和心境:同样的雨横风狂,催送着残春。

  下阕,词人由怜惜转为伤怀。“黄昏清泪阁,忍便花飘泊”是倒装句。词人实在不忍香到春天的花瓣都飘零凋落了,夕阳黄昏之中,他只得泪眼盈盈。而就在这时候,他听见一声黄莺的啼叫顺着东风飘忽而至,唤起了词人对二月阳春的深情。末句,“消得一声莺.东风三月情”。“消得”本来是经受得住,这里谓无法经受,因为这一声莺啼。唤出了“东风三月情”:此处“三月情”应指惜春之情,但此词似含有一段隐情,表面上是欲留春住,其实是想留人,想留而不能留,或才是诗人的心痛处。

  全词表达了词人伤春感怀之情,该词延续了词人一贯的悲愁之风,这种不事雕琢的凄凉愁苦之情最能触动人心。

纳兰性德简介

[ 清代 ] ·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

...〔 ► 纳兰性德的诗(218篇)► 纳兰性德的名句(100条) 〕

猜你喜欢

谢周唐柳分惠宣梨二首

作者: 宋代 袁说友

拼 繁 原

啄木门初扣,分甘味占高。

风标夸饤坐,津润忆流膏。

赠丘鲁生

作者: 明代 程可中

拼 繁 原

旅食无端笑滞淫,邻居犹自费招寻。

风流南郡谈经帐,羞涩长门卖赋金。

洛中逢卢郢石归觐

作者: 唐代 赵嘏

拼 繁 原

不堪俱失意,相送出东周。缘切倚门恋,倍添为客愁。

春山和雪静,寒水带冰流。别后期君处,灵源紫阁秋。

西山十咏同陈沈二太史黎秘书杨祠部丘计部李环卫朱光禄安茂才童康邓朱四山人作 其二 香山寺饭初上人禅院

作者: 明代 胡应麟

拼 繁 原

梵阁千寻起,雕坛一径斜。僧归迷翠巘,客至扫青霞。

竹里分香积,松间转法华。遥看层砌上,缥缈堕天花。

蒋公岭

作者: 清代 王以慜

拼 繁 原

流水东西沙复沙,荒村背郭几人家。千条翠缕王恭柳,满地黄金张翰花。

故里何人搴杜若,空山无地饭胡麻。匡君隔岸频招手,彭蠡门前噪晚鸦。

不雨叹 其二

作者: 清代 孔庆瑚

拼 繁 原

有兵之地多杀伤,无兵之地多凶荒。前年旱蝗在麦后,今年麦秋几无有。

呜呼苍天兮民何辜!边隅不静兮,中田荒芜。宁被荒兮毋被兵,半菽不饱兮,芸芸其生。