首页 > 诗文 > 晏几道的诗 > 虞美人·曲阑干外天如水

虞美人·曲阑干外天如水

[宋代]: 晏几道

拼 译 繁 原

曲阑干外天如水。昨夜还曾倚。初将明月比佳期。长向月圆时候、望人归。

罗衣著破前香在。旧意谁教改。一春离恨懒调弦。犹有两行闲泪、宝筝前。

虞美人·曲阑干外天如水译文及注释

译文

回廊上的栏杆曲曲弯弯,外面的天色像水一样清澈湛蓝。昨天晚上,我也曾在这里凭倚栏杆。人们都把明月比作佳期,认为月满时人也会团圆。因此我每天都在这里倚眺望,盼望心上人早日回到身边。

绫罗的衣服虽已穿坏,但以前的余情尚在,令我缅怀留恋。可是不知旅行在外的游子,是谁让他把初衷改变。一春以来,因为离愁别恨而满怀愁怨,也懒得抚筝调弦。还有那两行因闲愁而伤心的眼泪,滴落在那宝筝的面前。

注释

罗衣著破:著,穿。

 闲泪:闲愁之泪。

虞美人·曲阑干外天如水鉴赏

  起首两句主写倚阑,而写今夕倚阑,却从“昨夜曾倚”见出,同样一句词,内涵容量便增加一倍不止。——既然连夜皆倚阑而望,当还有多少个如“昨夜”者!“天如水”,比喻夜空如水般明澈与清凉,可是其意不在于写天,而在于以明净的天空引出皓洁的明月。歇拍两句写女主人公的对月怀人。男子去后一直不回来,也没说准什么时候回来,她结想成痴,就相信了传统的或当时流行的说法——月圆人团圆,每遇月圆,就倚阑苦望。词中写女主人公倚阑看月,从希望到绝望,有其独到之处。“初将”是说“本将”,这一语汇,便已含有“后却不然”的意味。下面却跳过这层意思,径写“长望”,其中自有一而再、再而三以至多次的希望和失望的交替在不言之中。“初”字起,“长”字承转,两个要紧的字眼,括尽一时期以来望月情事,从中烘托出女主人公的痴情和怨意。

  过片两句,从等待无望而终于悟知痴想成虚。“罗衣著破”,是时长日久;“前香在”,则以罗衣前香之犹存比喻往日欢情的温馨难忘,委婉表达对旧情的缱绻眷恋。“旧意谁教改”?问语怨意颇深。人情易变,不如前香之尚在;易散之香比人情还要持久,词中女主人公感到深深的痛苦。结拍二句,点出全词的“离恨”主旨,以“一春”写离恨的时间久长,以“懒调弦”、“两行闲泪”形容离恨的悲苦之深,将愁极无聊之感抒写到极致。春日本为芳思缠绵之时,然而日日为离恨所苦,自然无心调弦弹筝,然而又百无聊赖,于是不得不对着筝弦黯然神伤。这种内心的苦恨,被作者表现得维妙维肖。陈延焯谓“北宋晏小山工于言情”,确然不错。此词运笔有迥环往复之妙,读之使人心魂摇荡,低徊不已。

晏几道简介

[ 宋代 ] ·晏几道的简介

晏几道

晏几道(1030-1106,一说1038—1110 ,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时,称晏殊为大晏,称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云:“晏叔原工小词,不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”等等词句,备受人们的赞赏。

...〔 ► 晏几道的诗(329篇)► 晏几道的名句(66条) 〕

猜你喜欢

櫂歌行

作者: 魏晋 陆机

拼 繁 原

迟迟暮春日。天气柔且嘉。

元吉降初巳。濯秽游黄河。

题刘养直南山书院三首 其三

作者: 清代 刘鹗

拼 繁 原

胸中饱藏书,随地皆可屋。适意即为好,何必重乡曲?

岭南多梅花,亦足慰幽独。既免怀土讥,乔迁岂非福?

杏花天 本意

作者: 清代 张令仪

拼 繁 原

鸦啼金井纱窗晓。掩重门、梦回人悄。杏花一夜齐开了。付与斜阳芳草。

曲江宴、轮啼久杳。玉楼人、眠多起少。枝上红香看渐耗。那更卖花声到。

胡少明两书索二程先生画像寄小诗二首

作者: 宋代 陈长方

拼 繁 原

微言固已成糟粕,纸上形容转更疏。

要识平生真面目,百无所似若为书。

游琼华岛四首 其三

作者: 元代 王恽

拼 繁 原

玉树歌声绕北虚,朔风吹恨入南都。六鳌不戴三山去,留与都人泣鼎湖。

白云清署次潘同寅韵

作者: 明代 梁崇廷

拼 繁 原

炉烟缥缈午风吹,草色花茵槛外窥。入户游蜂思阔网,投林惊鸟择深枝。

帘閒昼永堪沽酒,吏散庭幽好赋诗。五载一官惭退食,短才何用久撑持。