首页 > 诗文 > 刘基的诗 > 千秋岁·淡烟平楚

千秋岁·淡烟平楚

[明代]: 刘基

拼 译 繁 原

淡烟平楚,又送王孙去。花有泪,莺无语。芭蕉心一寸,杨柳丝千缕。今夜雨,定应化作相思树。

忆昔欢游处,触目成前古。良会处,知何许?百杯桑落酒,三叠阳关句。情未了,月明潮上迷津渚。

千秋岁·淡烟平楚译文及注释

译文

  平野上淡淡的烟雾,又送贵族公子而去。花儿仍在哭泣,黄莺寂然无语。芭蕉心缩卷不展,依依杨柳愁思千缕。今夜的雨,一定会化为那相思树,双目所过间,都成前尘故事。不知何时能再相会?饮下百倍桑落酒,高唱三叠阳关句,情还未了,渡口边的月已迷蒙了江水。

注释

平楚:即平林。

王孙:贵族公子。

相思树:千宝《搜神记·韩凭妻》载,战国宋康王舍人韩凭妻何氏貌美,康王夺之,罚韩凭筑长城,不久,夫妻相继自杀。康王怒,使二人坟墓相望。隔夜间,两坟头皆长出梓木,旬日间粗可合抱,根交错,枝接杂宋人哀怜,称其木为相思树。

前古:古代;往古。

良会:美好的聚会。

三叠阳关:即《阳关曲》,以王维《送元二使安西》诗为辞,送别时唱。

津诸,即津渡,渡口。

参考资料:

1、徐培均 .婉约词萃 :华东师范大学 ,2000年7月 :294 .

2、黄天骥,李恒义选注 .元明词三百首 :岳麓书社 ,1994.4 :第166页 .

千秋岁·淡烟平楚鉴赏

  此词写离别之苦。

  上阕连用花、莺、芭蕉、杨柳、雨、相思树六种物事作渲染、衬托,以柳“丝”谐情“思”,并引进凄婉的爱情传说,表达双方情谊之深,抒发不忍离别的感情。“芭蕉心一寸,杨柳思千缕”与“百杯桑落酒,三叠阳关句”两联警绝,把饯别时的景色场面与情感交融在一起。一、千、百、三等数量词反复出现,既表现出情绪的激烈,而又变化错落,灵动自如。

  下阕则将时间前拉后伸,见前欢不可再,后会亦无期,从而将这次离别的苦楚,放大到整个人生,整个今古。“百杯”句,即“劝君更进”之意,劝酒以表关切,“三叠”句,即吟诗或作诗以赠别。末尾二句言反复叙别,尚未尽达其情,月已出,潮亦生,船就要开走了。“月明潮上迷津渚”七字融叙事、写景、抒情于一体,寄情于景,以景结篇,而又遥应开头,颇为巧妙。

刘基简介

[ 明代 ] ·刘基的简介

刘基

刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物,至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。

...〔 ► 刘基的诗(988篇)► 刘基的名句(11条) 〕

猜你喜欢

记梦中诗三首 其二

作者: 宋代 虞集

拼 繁 原

飞步崔嵬上九宫,亲题綵笔篆明虹。玉楼临海连天碧,待子扶桑鹤出笼。

庆元五年休宁权县郑丞吴山寺劝农次韵

作者: 宋代 汪莘

拼 繁 原

骏马轻衫拂晓行,野塘春水縠纹生。

心知沮溺无寻处,犹把津头问耦耕。

怀友

作者: 清代 牛焘

拼 繁 原

风雨何年别,更深入梦初。相知应有数,翻致久无书。

斜月侵阶冷,寒蛩出郡疏。几时杯重把,门掩数畦蔬。

寄临清方符处士因问讯犹子元焕茂才元焕善书工新声 其二

作者: 明代 王世贞

拼 繁 原

君家小阮不可当,春日骑驴辞帝乡。醉后曲裁梁苑月,兴来裙掩墨池霜。

踏莎行(夜凉)

作者: 宋代 赵长卿

拼 繁 原

树影将圆,林梢不动。汗珠挹透纱衣重。荷风忽送雨飞来,晚凉习习生幽梦。

珠箔高钩,瑶琴闲弄。移樽邀取婵娟共。今宵拚著醉眠呵,夜香闻早添金凤。

水龙吟 其五 寿游参政

作者: 宋代 李曾伯

拼 繁 原

岷峨寿佛东来,手移斗柄春寰宇。经纶事业,诗书流出,时为膏雨。

载采三阶,炳丹一念,雍容枢辅。望岩廊风范,扬休山立,真汉相、殆天与。