首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 无衣

无衣

[两汉]: 佚名

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。

岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

无衣译文及注释

译文

难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。

难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

注释

七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。

子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。

安:舒适。吉:美,善。

六:一说音路,六节衣。

燠(yù 玉):暖热。

无衣创作背景

  关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:236-237

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:233-234

猜你喜欢

西江月·红白虽分两色

作者: 宋代 汪莘

红白虽分两色,清香总是梅花。早春风日野人家。相对伯夷柳下。爱影拈将灯取,惜香放下帘遮。长安如梦只堪嗟。乐此应须贤者。

将之宣城留别吴门效白乐天体

作者: 宋代 林希

被诏守东吴,夜渡扬子津。拭目迎家山,洗我京洛尘。

此邦多贤豪,况复平生亲。初欲循故事,公宴月三旬。

赣州奉别卢州判

作者: 元代 卢琦

玉川世家考亭侧,独抱遗经发垂白。一朝梦里笔生花,承恩南海神仙客。

南海四州环一岛,佳山仁里居人好。公署日长绿绮春,闾阎夜静寒机早。

示子孙

作者: 明代 萧显

寻常拂拭旧琴星,心赏音谐手未停。郭外探春花欲发,庭前欺雪竹还青。

风回海钓机心息,月上山窗尘梦醒。晓起教儿读周易,客来休问太玄经。

赠喻叔虞邦相明府季子也携来余邑日仅十许岁今倏忽廿载馀矣时俞羡长吴泰宁同集

作者: 明代 胡应麟

花县雏将玉树丛,当年见汝仅成童。惊人彩笔飞王粲,狎客清樽醉孔融。

赋草欲追膝阁丽,谈锋偏向越台雄。高阳烂漫名流集,莫负渠莲十丈红。

客馆

作者: 元代 刘秉忠

客馆萧条动客情,飞萤个个傍窗明。楼头鼓角风吹断,漏下银壶第一声。