首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 无衣

无衣

[两汉]: 佚名

拼 译 繁 原

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。

岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

无衣译文及注释

译文

难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。

难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

注释

七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。

子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。

安:舒适。吉:美,善。

六:一说音路,六节衣。

燠(yù 玉):暖热。

无衣创作背景

  关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:236-237

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:233-234

猜你喜欢

用同年林一中韵哭陈弘载佥宪二首 其二

作者: 明代 黄仲昭

拼 繁 原

按节遥冲瘴雨寒,西风闻讣泪交潸。忆君九曲分岐去,问我三山岁月还。

柏府此时经旧宅,泉台无路觅清颜。全归俯仰应无愧,百岁谁能脱此关。

题僧明惠房

作者: 唐代 秦系

拼 繁 原

檐前朝暮雨添花,八十真僧饭一麻。
入定几时将出定,不知巢燕污袈裟。

题松阴假寐图歌

作者: 明代 倪谦

拼 繁 原

云山万叠深复深,山根碧涧清人心。幽人长夏忽来此,避暑坐爱苍松阴。

坐来睡渴目双瞑,谁计斜阳在东岭。如雷鼻息和泉声,风捲松涛吹不醒。

蝶恋花 登封马叟飞卿寿席即事赋词为马卿祝

作者: 元代 卢挚

拼 繁 原

种竹山分浇稻水。箕颖田园,菘少屏风里。玉树芝兰谁可比。堂前索甚裁桃李。薄劣莺儿来报喜。似说朝来,麦秀茧眠起。快唤巢由同一醉。

送客东归

作者: 唐代 李端

拼 繁 原

昨夜东风吹尽雪,两京路上梅花发。行人相见便东西,

日暮溪头饮马别。把君衫袖望垂杨,两行泪下思故乡。

虞美人·东风荡飏轻云缕

作者: 宋代 陈亮

拼 译 繁 原

东风荡飏轻云缕,时送萧萧雨。水边台榭燕新归,一点香泥,湿带落花飞。

海棠糁径铺香绣,依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦,记得那人,和月折梨花。