首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 无衣

无衣

[两汉]: 佚名

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。

岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

无衣译文及注释

译文

难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。

难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

注释

七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。

子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。

安:舒适。吉:美,善。

六:一说音路,六节衣。

燠(yù 玉):暖热。

无衣创作背景

  关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:236-237

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:233-234

猜你喜欢

登楼望月二首 其二

作者: 唐代 刘斌

皎洁三秋月,巍峨百丈楼。下分征客路,上有美人愁。

帐卷芙蓉带,帘褰玳瑁钩。倚窗情渺渺,凭槛思悠悠。

赠张孟琛

作者: 元代 黄镇成

江海张公鬓欲华,每从吟屋写梅花。逢人处处能知己,作客年年易别家。

闽峤午山生雾雨,洞庭秋水落蒹葭。河源八月西风便,天上还乘奉使槎。

效香奁体二首

作者: 明代 高启

扬州梦断十三年,底事犹存未了缘。

不见拥鬟帘下立,断肠骑马过门前。

寿雪浪禅师九月九日五十初度

作者: 明代 徐熥

祗林遥见白毫光,发祝多年尚未苍。菩萨应期生下土,圣人此日出西方。

阶前记腊松长在,座上拈花菊正香。一自九龙仍吐水,从今浴佛说重阳。

和唐士絅

作者: 明代 黄衷

夕郎白皙仍青春,黄扉落笔傍无人。当年但爱心骨老,今日犹窥诗兴新。

女儿意气衰避好,蚊翰亦笑南山小。秋堂隐几覆玄经,不道时人终不晓。

古胔冢

作者: 唐代 王翰

西山堡下埋殇处,䰟魄啾啾哭可怜。月黑平郊冤燐走,雨昏深草鬼狐眠。

荒坟久掩衣冠化,枯骨犹伤箭镞穿。安得销兵长不用,直令黔首尽天年。