首页 > 诗文 > 杜耒的诗 > 寒夜

寒夜译文及注释

译文

冬天的夜晚,来了客人,用茶当酒,吩咐小童煮茗,火炉中的火苗开始红了起来了,水在壶里沸腾着,屋子里暖烘烘的。

月光照射在窗前,与平时并没有什么两样,只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着,芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。

注释

竹炉:指用竹篾做成的套子套着的火炉。  

汤沸:热水沸腾。

元朝揭傒斯《寒夜》:

疏星冻霜空,流月湿林薄。

虚馆人不眠,时闻一叶落。

当代阿袁(即陈忠远)《寒夜》:

"大国何人怜,纷纷为小我。寒夜风雨声,广厦万间破。"

参考资料:

1、赵山林,潘裕民.桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 :中西书局,2009-10-1:第248-249页

2、李梦生 .宋诗三百首全解.上海 :复旦大学出版社, 2007年5月1日 :283

寒夜鉴赏

  这首诗因为被《千家诗》选入,所以流传很广,几乎稍读过些古诗的人都能背诵,“寒夜客来茶当酒”,几被当作口头话来运用。常在口头的话,说的时候往往用不着思考,脱口而出,可是细细品味,总是有多层转折,“寒夜客来茶当酒”一句,就可以让人产生很多联想。首先,客人来了,主人不去备酒,这客人必是熟客,是常客,可以“倚杖无时夜敲门”,主人不必专门备酒,也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。其次,在寒冷的夜晚,有兴趣出门访客的,一定不是俗人,他与主人定有共同的语言,共同的雅兴,情谊很深,所以能与主人寒夜煮茗,围炉清谈,不在乎有酒没酒。

  前两句,诗人与客人夜间在火炉前,火炉炭火刚红,壶中热水滚滚,主客以茶代酒,一起喝着芳香的浓茶,向火深谈;而屋外是寒气逼人,屋内是温暖如春,诗人的心情也与屋外的境地迥别。三、四句便换个角度,以写景融入说理。夜深了,明月照在窗前,窗外透进了阵阵寒梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机,却有意无意地牵入梅花,于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅,固然有赞叹梅花高洁的意思在内,更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前月,来了志同道合的朋友,在月光下啜茗清谈,这气氛可就与平常大不一样了。

  诗看似随笔挥洒,但很形象地反映了诗人喜悦的心情,耐人寻味。宋黄昇《玉林清话》对三、四句很赞赏,并指出苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳,种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同,都意有旁指,可说真正读出了诗外之味。

杜耒简介

[ 宋代 ] ·杜耒的简介

杜耒lěi(?——1225),南宋诗人。字子野,号小山,今江西抚州人。尝官主簿,后入山阳帅幕,理宗宝庆三年死于军乱。其事迹见于《续资治通鉴》卷一六四。

...〔 ► 杜耒的诗(19篇)► 杜耒的名句(2条) 〕

猜你喜欢

园葵诗

作者: 魏晋 陆机

拼 繁 原

种葵北园中。葵生郁萋萋。

朝荣东北倾。夕颖西南晞。

应天山

作者: 宋代 陆九渊

拼 繁 原

我家应天山,山高数万丈。

上开园池美,林壑千万状。

疏檐

作者: 宋代 毕仲游

拼 繁 原

疏檐团鸟雀,画壁饱风霜。汲水三村远,诛茅半亩强。

斋钱随客意,佛事寄僧堂。月落人相对,阴阴塔影长。

贺新郎(傅相生日壬戌)

作者: 宋代 刘克庄

拼 繁 原

低局从头错。解危机、除非唤取,国棋来著。不信胡儿能胆大,南岸安他阵脚。谈笑里、乌巢空幕。西起岷峨东海岱,有捷旗、露布无宵柝。莘渭后,到秋壑。

淮田犁遍吴田获。问台家、山河宇宙,是谁擎托。自觉怀中残锦尽,采色彰施技薄。视柳雅、韩碑瞠若。稽首鲁公黄发颂,世何人、堪继奚斯作。楚狂语,莫删却。

菩萨蛮(赠舞姬)

作者: 宋代 毛滂

拼 繁 原

当时学舞钧天部。惊鸿吹下江湖去。家住百花桥。何郎偏与娇。

杏梁尘拂面。牙板闻莺燕。劝客玉梨花。月侵钗燕斜。

郭恕先升龙图二首 其二

作者: 元代 邓文原

拼 繁 原

建章宫阙漏沈沈,翠辇春游接上林。未识嫦娥天上乐,广寒丹树五云深。