首页 > 诗文 > 岑参的诗 > 银山碛西馆

银山碛西馆

[唐代]: 岑参

拼 译 繁 原

银山碛口风似箭,铁门关西月如练。

双双愁泪沾马毛,飒飒胡沙迸人面。

丈夫三十未富贵,安能终日守笔砚。

银山碛西馆译文及注释

译文

银山碛口狂风好似利箭,铁门关西明月有如白练。

双双愁泪沾湿战马皮毛,飒飒风沙扑打行人脸面。

男儿三十未能建功立业,怎能终日死守笔墨纸砚!

注释

银山碛(qì)西馆:银山碛又称银山,在今新疆吐鲁番西南,其西有吕光馆。碛,沙地。

银山碛口:地名,在焉耆西三百里。

铁门关:在焉耆以西五十里。练:白色的熟绢。

飒飒(sà):象声词,风声。胡沙:胡地的风沙。迸(bèng):扑打。

守笔砚:里指与武功相对的文墨之事。

银山碛西馆创作背景

  天宝八载(749),岑参为右威卫录事参军,充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。这首诗作于即将到达银山碛西馆时。

参考资料:

1、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984:189-191

岑参简介

[ 唐代 ] ·岑参的简介

岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

...〔 ► 岑参的诗(374篇)► 岑参的名句(68条) 〕

猜你喜欢

游仙诗十九首 其三

作者: 魏晋 郭璞

拼 繁 原

翡翠戏兰苕,容色更相鲜。绿萝结高林,蒙笼盖一山。

中有冥寂士,静啸抚清弦。放情凌霄外,嚼蕊挹飞泉。

新岁拜坟二首 其一

作者: 宋代 韩琦

拼 繁 原

先陇比如何,新年重一过。风迎人意好,春入鸟声和。

畎亩因时劝,松楸趁暖科。公馀私遂及,吾幸比为多。

宫词 其五十七

作者: 宋代 赵佶

拼 繁 原

资善黉堂几席开,小王初学读书来。师儒专选英豪用,教育当资保傅才。

风入松(西山)

作者: 宋代 秦观

拼 繁 原

崇峦雨过碧瑶光。花木递幽香。青冥杳霭无尘到,比龙宫、分外清凉。霁景一楼苍翠。薰风满壑笙簧。

不妨终日此徜徉。宇宙总俳场。石边试剑人何在,但荒烟、蔓草迷茫。好酹杯中芳酒,少留树杪斜阳。

遥对七星岩而意浮

作者: 明代 郭之奇

拼 繁 原

谁擎北斗挂西州,尽日清光俯碧流。错落珠联依雾堞,苍茫棋布满烟楼。

三冬正洒空寒色,数点遥当旷远眸。不用行云朝与暮,明明自结古今愁。

临江仙

作者: 宋代 俞国宝

拼 繁 原

春到江南江北了,东皇未识花权。直将和气入巴川。逢迎天上客,来作地行仙。满捧一杯听细说,只今谁似公贤。愿推功业辅尧年。都将闲日月,来醉百花前。