首页 > 诗文 > 岑参的诗 > 银山碛西馆

银山碛西馆

[唐代]: 岑参

拼 译 繁 原

银山碛口风似箭,铁门关西月如练。

双双愁泪沾马毛,飒飒胡沙迸人面。

丈夫三十未富贵,安能终日守笔砚。

银山碛西馆译文及注释

译文

银山碛口狂风好似利箭,铁门关西明月有如白练。

双双愁泪沾湿战马皮毛,飒飒风沙扑打行人脸面。

男儿三十未能建功立业,怎能终日死守笔墨纸砚!

注释

银山碛(qì)西馆:银山碛又称银山,在今新疆吐鲁番西南,其西有吕光馆。碛,沙地。

银山碛口:地名,在焉耆西三百里。

铁门关:在焉耆以西五十里。练:白色的熟绢。

飒飒(sà):象声词,风声。胡沙:胡地的风沙。迸(bèng):扑打。

守笔砚:里指与武功相对的文墨之事。

银山碛西馆创作背景

  天宝八载(749),岑参为右威卫录事参军,充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。这首诗作于即将到达银山碛西馆时。

参考资料:

1、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984:189-191

岑参简介

[ 唐代 ] ·岑参的简介

岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

...〔 ► 岑参的诗(374篇)► 岑参的名句(68条) 〕

猜你喜欢

句 其一

作者: 宋代 范仲淹

拼 繁 原

金山寺近尘埃绝,铁瓮城高气象雄。

黄山游卷为篁墩程宫詹题

作者: 明代 沈周

拼 繁 原

黄山巍峨四万尺,摩天戛日高莫敌。天下之人皆识名,土著之人游未极。

篁墩先生二十年,亦自今兹方决策。沈沈冬雨作泥淖,日日需晴蜡双屐。

莫愁湖赠刘瞻甫

作者: 明代 邝露

拼 繁 原

憔悴行吟落照时,莫愁湖上与君期。五噫一赋梅花国,三黜重逢柳士师。

吴苑旧游淹越鸟,楚裳今雨浥江蓠。姑苏烟月长相待,萎绝芙蓉白露滋。

{内力外囗}庵

作者: 宋代 释居简

拼 繁 原

{内力外囗}地一下,好肉剜疮。

更安名字,雪上加霜。

橙数珠 其一

作者: 金朝 李俊民

拼 繁 原

典刑酿出洞庭霜,只取青圆不待黄。凡俗尽从千佛转,忘言老宿但拈香。

正一冲和宫杨弘道以虞学士诗求和 其一

作者: 元代 张翥

拼 繁 原

玄都桃是旧时花,曾驻春游送客车。翰墨尚看延阁老,松萝长护羽人家。

丹砂鍊得仙翁术,白绢封来谏议茶。文采风流徒想见,九霄无佩乞飞霞。