首页 > 诗文 > 贯云石的诗 > 红绣鞋

红绣鞋

[元代]: 贯云石

拼 译 繁 原

挨着靠着云窗同坐,偎着抱着月枕双歌,听着数着愁着怕着早四更过。四更过情未足,情未足夜如梭。天哪,更闰一更儿妨甚么!

红绣鞋译文及注释

译文

互相挨着互相靠着在窗下一同坐着,互相依偎着互相拥抱着枕着月一起哼歌。细心听着,一下一下地数着,怀着烦恼与害怕,四更已经敲过了。四更过了,欢情还没有享够,觉得夜过得飞快像俊子一样。天啊,再加上一更有什么不可以啊!

注释

云窗:镂刻有云形花纹的窗户。

月枕:形如月牙的枕头。

四更过:意为即将天明。

夜如梭:喻时光犹如梭织,瞬息即逝。比喻光阴飞快地过去。

闰一更儿:闰:指延长(的愿望)。延长一更:公历有闰年,农历有闰月,岁之余为“闰”,更次当然没有“闰”的说法,此处是恋人欢会尤恐夜短才有此想法。

参考资料:

1、关汉卿.《元曲三百首》:中国华侨出版社,2013年:第115页

红绣鞋鉴赏

  元曲中的一些题情的作品写得很大胆,这和诗的含蓄不太一样。其实诗文中也有这样的内容,不过因其含蓄,就显得不那么刺眼,于是就有了后人所谓“《国风》好色而不淫”《史记·屈原列传》这样的评语。

  词要露一些,但也有一定的限度,“销魂当此际,香囊暗解,罗带轻分”秦观《满庭芳》,大概也就只能写到这个尺度了。就这样,秦观还受到他老师苏东坡的批评。

  元曲更接近市民口味,因此在表现上更为大胆一些,也确实有一些低级趣味乃至赤裸裸的色情描写,但是,绝大多数的作品,这让我想起汉代张敞画眉的故事。

  有人向皇上举报,说京兆尹张敞不老成,早上居然为妻子画眉。汉宣帝就把张敞找来问。张敞承认确有此事,但是补充了一句说:“臣闻闺房之内,夫妇之私,有过于画眉者。”皇上都笑了,自然也不会再怪罪张敞了。见《汉书·张敞传》。

  这首曲前面写了那么多,其实是在为最后一句合于情而不合于理、但又是这对恋人实实在在的想法作铺垫。“听着数着愁着怕着早四更过。四更过情未足,情未足夜如梭。”天快亮了,又快到了分别的时候,怎么办?他们甚至希望老天爷“闰一更儿妨什么”。

贯云石简介

[ 元代 ] ·贯云石的简介

贯云石

贯云石(1286~1324) 元代散曲作家。字浮岑,号成斋,疏仙,酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄,祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯,因父名贯只哥,即以贯为姓。自号酸斋。初因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤,让爵于弟,北上从姚燧学。仁宗时拜翰林侍读学士、中奉大夫,知制诰同修国史。不久称疾辞官,隐于杭州一带,改名“易服”,在钱塘卖药为生,自号“芦花道人”。今人任讷将他的散曲与自号“甜斋”。

...〔 ► 贯云石的诗(65篇) 〕

猜你喜欢

吕推

作者: 宋代 孔武仲

拼 繁 原

昼卧蓬山禁漏长,起观名画得心降。曾闻饮啄依南海,颇怪飞鸣到北窗。

峭格正宜风作驭,脩翎堪与凤为双。知公物外寻幽好,不恋荣华拥节幢。

赠金精丁葬师

作者: 元代 吴澄

拼 繁 原

古哲安坟遗旧踪,后人得术绍真宗。毒眸远赛天边鹘,健足生拿地上龙。

何处无神司采择,谁家有福定遭逢。结庐亦欲娱吾老,试为云间觅一峰。

赋陈太史所築凌云亭四首

作者: 宋代 刘宰

拼 繁 原

太史曾题仲举舆,子虚赋就压蓬卢。

终然不负凌云志,会向蓬莱顶上居。

三友图

作者: 元代 邾经

拼 繁 原

冰雪淡相看,心期许岁寒。莫同桃李伴,容易及春残。

凤山竹枝词 其二

作者: 清代 卢德嘉

拼 繁 原

士女纷纷到八庄,元宵三日正迎王。乞糖乞米求多福,一倍还须两倍偿。

满庭芳

作者: 宋代 曹勋

拼 繁 原

玉景明心,木鸡修性,要须和会三家。未知头面,何处认摩耶。自有身中异境,藏巨浪、一点笼纱。升沈际,难将赋得,有限逐无涯。

时时,须点检,随缘遣性,何更兴嗟。那浩然独得,迥绝痕瑕。妙占熙风惠日,乘正气、三缕明霞。真机运,连环放下,无处不光华。