首页 > 诗文 > 韩愈的诗 > 送湖南李正字归

送湖南李正字归

[唐代]: 韩愈

拼 译 繁 原

长沙入楚深,洞庭值秋晚。

人随鸿雁少,江共蒹葭远。

历历余所经,悠悠子当返。

孤游怀耿介,旅宿梦婉娩。

风土稍殊音,鱼虾日异饭。

亲交俱在此,谁与同息偃。

送湖南李正字归译文及注释

译文

长沙在楚地的深部,洞庭湖这时正是深秋。

断鸿零雁随着归人的南行愈来愈少,江边的芦苇却长得茂密邈远。

你所走的这条路,记得清清楚楚都是我经过的,路途已经很远了,你也该回来了。

你孤游远行省亲,为人正直,希望你路途平安,睡的香甜。

随着南去的路远去,风土、方言方音、饭食也越来越不同了,吃的鱼虾越来越多。

你的亲友都在河南,到长沙后同谁在一起生活呢。

注释

李正字:名础,官秘书省正字。贞元十九年进士,元和初为秘书省正字。

长沙入楚深:长沙在楚地的深部。因为周代楚国地盘广大,在长沙以北很远的地方都属于楚国。

洞庭:洞庭湖。值:当。

鸿雁少:相传北雁南飞至衡山回雁峰止。再往南去的人少了,鸿雁也少了。

蒹(jiān)葭(jiā):芦苇。

历历:清清楚楚。

悠悠:路途遥远貌。

耿介:耿直。

婉娩:依恋之情。

稍:渐渐。

日异饭:饭食也变样了、

亲交:亲友,亲人。

息偃(yǎn):休息。

参考资料:

1、唐宋八大家集编委会.文白对照 唐宋八大家集(1-3册):天津古籍出版社,1999:343-344

2、张清华.韩愈诗文评注:中州古籍出版社,1991年:664页

3、刘耕路.韩愈及其作品:吉林人民出版社,1984年:229

送湖南李正字归创作背景

  这首诗约作于唐宪宗元和五年(810年)。这一年的秋天,韩愈的朋友李础要回湖南去,韩愈对这次分别十分惋惜,于是写下了这首诗。

参考资料:

1、王仲镛.韩愈诗文名篇欣赏:巴蜀书社,1999:25

韩愈简介

[ 唐代 ] ·韩愈的简介

韩愈

韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文语言,破骈为散,扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”,明人推他为唐宋八大家之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名,作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。

...〔 ► 韩愈的诗(357篇)► 韩愈的名句(21条) 〕

猜你喜欢

铁佛寺

作者: 清代 晏贻琮

拼 繁 原

迢迢北城外,中有欢喜园。梵诵寂无响,松风寒到门。

山僧扫磐石,野客开清尊。归去碧云合,苍苍烟树昏。

贺新凉 采石太白楼,用洪稚存、黄仲则两家集中太白墓原韵

作者: 清代 易顺鼎

拼 繁 原

江月都愁老。何苦向南朝一带,照他凭吊。采石荒矶闲系艇,有客倚阑而眺。

谁看见吴宫花草。楼影千年流不去,缓商量毕竟诗人好。

峡山飞来寺

作者: 宋代 章得象

拼 繁 原

澄江诘曲峡中天,远使归时驻画船。

久别忽经星一纪,暂来才见月三弦。

次韵和梁才甫上元诗二首 其一

作者: 宋代 王安中

拼 繁 原

雪夕张灯白昼同,坐知酒价长新丰。月来方丈三山外,春在元戎十乘中。

玉塞已传台衮拜,火城先看相家风。公归端是千年鹤,回首鹓行一梦空。

谒金门(秋兴)

作者: 宋代 张鎡

拼 繁 原

秋淡淡。弥望暮天云黯。窗小新糊便老眼。不应疏酒盏。

菊净橙香霜晚。何处数声来雁。飞下湖边红蓼岸。有诗方许看。

大狱四首 其一

作者: 清代 黄遵宪

拼 繁 原

国耻诚难雪,何仇到匹夫?既传通道檄,翻弃入关繻。

事竟成狙击,危同捋虎须。阴谋图一逞,攘外计何愚!