首页 > 诗文 > 欧阳修的诗 > 采桑子·残霞夕照西湖好

采桑子·残霞夕照西湖好

[宋代]: 欧阳修

拼 译 繁 原

残霞夕照西湖好,花坞苹汀,十顷波平,野岸无人舟自横。

西南月上浮云散,轩槛凉生。莲芰香清。水面风来酒面醒。

采桑子·残霞夕照西湖好译文及注释

译文

西湖风光好,你看那夕阳映着晚霞的暮色,岸上的花坞,长满水草的小洲一片橙红。宽广的湖面波平似镜,小船横靠在那静寂无人的岸边。浮云消散,西南方露出了明月。傍水的栏杆边上凉风习习,带来了阵阵莲荷清香。这拂水的凉风,吹醒了游人的酒意。

注释

西湖:指颍州西湖。

坞:湖岸凹入处。

汀:水中洲。

轩槛:长廊前木栏干。

芰:即菱。

采桑子·残霞夕照西湖好创作背景

  此词为作者于熙宁五年(1072)退居颍州时所作。

参考资料:

1、李之亮.《欧阳修集编年笺注》.成都:巴蜀书社,2007:198

采桑子·残霞夕照西湖好鉴赏

  “残霞夕照”是天将晚而未晚、日已落而尚未落尽的时候。“夕阳无限好”,古往今来不知有多少诗人歌咏过这一转瞬即逝的黄金时刻。欧阳修没有直写景物的美,而是说“霞”已“残”,可见已没有“熔金”、“合璧”那样绚丽的色彩了。但这时的西湖,作者却觉得“好”。好就好在“花坞苹汀”。在残霞夕照下所看到的是种在花池里的花,长在水边或小洲上的苹草,无一字道及情,但情却寓于景中了。“十顷波平”,正是欧阳修在另一首《采桑子》里写的“无风水面琉璃滑”。波平如镜,而且这“镜面”浩渺无边。“野岸无人舟自横”,这句出自韦应物《滁州西涧》诗“野渡无人舟自横”。作者改“渡”为“岸”,说明“舟自横”是由于当日的游湖活动结束了,因此这“无人”而“自横”的“舟”,就更衬托出了此刻“野岸”的幽静沉寂。

  “西南月上”,残霞夕照已经消失。月自西南方现出,因为不是满月,所以虽在“浮云散”之后,这月色也不会十分皎洁。这种色调与前面的淡素画图和谐融洽,见出作者用笔之细。“轩槛凉生”,这是人的感觉。直到这时才隐隐映现出人物来。至此可知,上片种种景物,都是在这“轩槛”中人的目之所见,显然他在这里已经有好长一段时间了。这里,作者以动写静,一切都是静悄悄的,一点声音也没有,使人们仿佛置身红尘之外。

  “莲芰香清,水面风来酒面醒。”“水面风来”,既送来莲香,也吹醒了人的醉意。原来他喝醉了酒,就这么长时间地悄无声息地沉浸在“西湖好”的美景中。这位颍州西湖的“旧主人”怀着无限深情,谱出了一曲清歌。

  欧公在此词中借啸傲湖山而试图忘记仕途的坎坷不平,表达了视富贵如浮云的情趣。词中用语平实却极有表现力。

欧阳修简介

[ 宋代 ] ·欧阳修的简介

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇)► 欧阳修的名句(78条) 〕

猜你喜欢

杭双溪宪长寄示江行诗次韵

作者: 明代 鲁铎

拼 繁 原

新秋江月送官舟,綵鹢青帘拥皂楼。夜半棹歌谁省记,有人閒卧白蘋洲。

沙路曲

作者: 唐代 李贺

拼 繁 原

柳脸半眠丞相树,珮马钉铃踏沙路。断烬遗香袅翠烟,
烛骑啼乌上天去。帝家玉龙开九关,帝前动笏移南山。
独垂重印押千官,金窠篆字红屈盘。沙路归来闻好语,

惜花

作者: 清代 李希圣

拼 繁 原

窈窕馀香满眼时,往年独对惜分携。桃明柳媚不能奈,燕舞莺啼相与期。

铁骑勒春真造次,金钗催暮太支离。小楼昨夜有风雨,君在梦中应未知。

西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句

作者: 唐代 裴度

拼 繁 原

促坐宴回塘,送君归洛阳。彼都留上宰,为我说中肠。——裴度

威凤池边别,冥鸿天际翔。披云见居守,望日拜封章。——刘禹锡

秋日登银山别墅同碧江

作者: 宋代 余京

拼 繁 原

亭敞北风大,高秋气近冬。山寒坚草木,江怒斗蛟龙。

市远难呼酒,崖危欲借筇。夕阳看未厌,村岸冷云对。

如梦令

作者: 宋代 赵长卿

拼 繁 原

居士年来懒散。凡事只从宽简。身外更无求,祗要夏凉冬暖。

美满。美满。得过何须积趱。