首页 > 诗文 > 李白的诗 > 对酒

对酒

[唐代]: 李白

拼 译 繁 原

蒲萄酒,金叵罗,吴姬十五细马驮。

青黛画眉红锦靴,道字不正娇唱歌。

玳瑁筵中怀里醉,芙蓉帐底奈君何!

对酒译文及注释

译文

蒲萄美酒,金叵罗。吴地少女年方十五,娇小的骏马把她驮。

青黛描秀眉,还穿着红锦靴。吐字音不正,娇滴滴地唱着歌。

豪华的筵席上,你投入怀中醉眼婆娑。芙蓉帐里,能奈你何?

注释

蒲萄酒:据《太平寰宇记》载西域有之,及唐贞观中传入,芳香酷烈。

叵罗:或作“颇罗”,胡语之酒杯。

细马:骏马之小者。

青黛:古画眉颜料,其色青黑。红锦靴:唐代时装。

玳瑁筵:也写作瑇瑁筵,谓豪华名贵之筵席。

芙蓉帐:用芙蓉花染缯制成的帐子。泛指华丽的帐子。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:973-974

对酒创作背景

  安旗《李白全集编年注释》(《李白全集编年笺注》)系此诗于开元十四年(726年)。当时李白在金陵、扬州等地游览。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:973-974

对酒鉴赏

  这首七言古诗写少年冶游情景,是李白初下江南时候的生活写照。全诗节奏明快,情绪高越,细节明晰,歌唱性极强。

  此诗先写“蒲萄酒”“金叵罗”“玳瑁筵”“芙蓉帐”,其物色华贵精美绝伦。然后女主人公登场。芳龄十五,骑一匹小马。以“细”指“小”,至今粤语犹然。“驮”字好,坐非正坐,开启了漫不经心模式。“道字不正娇唱歌”,是女主人公无目的性地任意挥发。是因为她是吴姬,不能说洛阳正音,才“道字不正”呢,还是她有意来一番个人演绎,将一首熟悉的歌儿唱出陌生化的新奇感呢?李白是深谙此中秘诀的,他明白这是撒娇,发嗲。在另一首写给金陵女子的诗中他也说:“楚歌吴语娇不成,似能未能最有情。”不要太认真,不要卖弄,有本事最好藏起来,技艺在纯熟与生疏之间,态度在迎合与超然之间,这才是“娇唱歌”,“娇不成”也“最有情”。十五岁的吴姬真不简单,她已经掌握了人情与歌艺的精髓:似能未能,大巧若拙。此诗写吴姬着笔不多,但其天生丽质,音容笑貌,一览无余,很可见出李白刻画人物之工。

李白简介

[ 唐代 ] ·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)► 李白的名句(388条) 〕

猜你喜欢

梦归

作者: 宋代 陆游

拼 繁 原

老去无余念,时时梦弊庐。

细倾新酿酒,尽读旧藏书。

次张信夫韵

作者: 金朝 史肃

拼 繁 原

绛帐先生寄一州,不教文字到横流。草玄只拟关门坐,好事应从载酒游。

虎穴已曾探虎子,龙沟未信出龙头。锦囊诗句年来满,供尽閒花野草愁。

忆寄方子清时子清久留吴中

作者: 元代 吴莱

拼 繁 原

一别嗟何处,相思抚旧蹊。月明施濑北,云起蠡岩西。

跋涉舟车动,过从笈箧携。邻光因借烛,道味肯吹齑。

过天威径

作者: 唐代 高骈

拼 繁 原

豺狼坑尽却朝天,战马休嘶瘴岭烟。

归路嶮巇今坦荡,一条千里直如弦。

赠俞公子

作者: 明代 归有光

拼 繁 原

蓬门端坐独危然,伟器如君最少年。他日可能忘父友,莫因下拜嗛文渊。

梅初破蕊

作者: 宋代 陈著

拼 繁 原

朔风惊晓雪花乾,尽力寻梅不道寒。

万事不如初见好,一枝全胜满园看。