首页 > 诗文 > 黄庭坚的诗 > 跋子瞻和陶诗

跋子瞻和陶诗

[宋代]: 黄庭坚

拼 译 繁 原

子瞻谪岭南,时宰欲杀之。

饱吃惠州饭,细和渊明诗。

彭泽千载人,东坡百世士。

出处虽不同,风味乃相似。

跋子瞻和陶诗译文及注释

译文

苏子瞻被贬官到岭南,当宰相的想要把他杀死。

他饱吃了惠州的饭,又认真地和了渊明的诗。

陶彭泽是千古不朽的人物,苏东坡也是百代传名的贤士。

苏的出仕与陶的归隐,情况虽有不同,但两人的风格和情味,却是多么相似啊。

注释

跋(bá):文体的一种,多写在书籍和文章的后面。

子瞻:即苏轼,字子瞻,眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋文学家、书法家、画家。

和陶诗:和陶渊明的诗。

岭南:地区名,指五岭以南地区。

时宰:当时的执政者,指章悖。

饱吃惠州饭:哲宗绍圣元年(1094年),苏轼被贬官,至惠州安置,时达三年。惠州:今福建。

彭泽:地名,在今江西九江东北部。陶渊明曾在此地作县令,因不愿“为五斗米折腰”而辞官归乡。这里以彭泽指代陶渊明。

处:隐居田园。

参考资料:

1、霍松林著.宋诗举要:安徽师范大学出版社,2015.06:第160-161页

跋子瞻和陶诗创作背景

  建中靖国元年(1101年),苏轼病逝常州。崇宁元年(1102年),诗人知太平州,九天即被罢官。当时赵挺之为相,仇视诗人,欲置之死地。诗人联系自身遭遇,写下这首诗来表达对苏轼的深沉忆念和崇敬。

参考资料:

1、霍松林著.宋诗举要:安徽师范大学出版社,2015.06:第160-161页

跋子瞻和陶诗鉴赏

  诗题“跋”字表示诗人对苏轼的尊敬。首二句分量极重,也切合事实。“时宰”章悖贬东坡于惠州,自以为东坡在那里既无自由,又不服水土,必死无疑。孰料东坡泰然处之。诗人平淡中概括了苏轼先贬惠州,再贬儋州,已至天涯海角之绝地的经历。“时宰欲杀之”五字,有回拦横截之力,写出诗人对执政者妒能嫉贤、残酷打击的无比愤慨。尤其用一“欲”字点出其用心之狠,而为苏轼抱无尽之同情。状况如此沦落,诗人再用“饱吃饭”与“细和诗”两个生活细节,生动而具体地再现了苏轼超迈洒脱的精神境界。前两句用力之重,恰恰成为后二句的铺垫,造出跌宕悬殊的强烈效果。

  “饱吃惠州饭,细和渊明诗”急转,在“时宰欲杀之”的情况下既不乞怜,也不忧伤,而是“饱吃惠州饭,细和渊明诗”。这是对“时宰”迫害的极大蔑视,也是胸襟开朗、人品卓绝的具体表现。苏轼之所以如此喜爱陶诗,自然不仅由于艺术上的向往,更主要的还在于心灵上的契合。第四句入题。一般的诗人至此,就容易针对《和陶》的内容褒赞开来,而诗人点到即收,忽然跳出,借陶渊明人品赞苏轼,大开大合。

  “彭泽千载人,东坡百世士”说得非常郑重恳切。从开始的“子瞻”到“东坡”,“渊明”到“彭泽”,从称呼上加以变化。陶渊明见机而作,彭泽令只做一百多天就去官归隐,前人多视他为处士。而苏轼却一生都在宦海浮沉。拿陶渊明喻苏轼,从形迹看,两人截然不司,而他们不以贫富得失萦怀,任真率性而行,则是共同的。所以“出处虽不同”又一反,着一“虽”字以为转折,“风味乃相似”以“乃”字一合作结。“风味”二字含蓄不尽,由读者自去领会。

  苏轼针对陶渊明写的和诗有一百零九首,风格内容多种多样。诗人却紧紧抓住“风味乃相似”这个特点,专写苏轼胸怀。言为心声,其人如此,与陶渊明相似。这是诗人以简驭繁,遗貌取神,探骊得珠之处。而八句之中上下联系数百年,至少有四次转折,这是诗人古体诗短篇的刻意求精之作。诗人崇尚“平淡而山高水深”的风格,这首诗就具有这样的特点。

黄庭坚简介

[ 宋代 ] ·黄庭坚的简介

黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。

...〔 ► 黄庭坚的诗(2085篇)► 黄庭坚的名句(41条) 〕

猜你喜欢

木兰花(四之三·林钟商)

作者: 宋代 柳永

拼 繁 原

虫娘举措皆温润。每到婆娑偏恃俊。香檀敲缓玉纤迟,画鼓声催莲步紧。
贪为顾盼夸风韵。往往曲终情未尽。坐中年少暗消魂,争问青鸾家远近。

临安县观钱氏庙 其二

作者: 宋代 韩淲

拼 繁 原

衣锦军前上冢时,当年意气慑吴儿。中原休问今何主,随分笙歌燕乐嬉。

江船二咏 其二 橹

作者: 元代 王恽

拼 繁 原

江船一钜鱼,橹柁乃尾鬣。当其渊水深,棹弱不救乏。

故令施航后,前与棹力合。济川具有五,此物乃其甲。

和李尹种葛

作者: 唐代 戎昱

拼 繁 原

弱质人皆弃,唯君手自栽。藟含霜后竹,香惹腊前梅。

拟托凌云势,须凭接引材。清阴如可惜,黄鸟定飞来。

梅花集句 其八

作者: 元代 郭豫亨

拼 繁 原

貌楛神泽骨槎牙,萧索东风两鬓华。甘与雪霜同冷澹,醉看参月半横斜。

溪山冷落泥三尺,水竹参差屋数家。自笑自吟还自得,案头摇落小瓶花。

恭侍御游万岁山 其四 白兔

作者: 明代 杨荣

拼 繁 原

金门曙日正瞳昽,白兔呈祥迥不同。远带霜华依凤阙,遥含月影出蟾宫。

清标好傍瑶台上,素色偏宜玉殿中。自是太平多瑞应,愿祈圣寿效呼嵩。