岁暮海上作
岁暮海上作。唐代。孟浩然。 仲尼既已没,余亦浮于海。昏见斗柄回,方知岁星改。虚舟任所适,垂钓非有待。为问乘槎人,沧洲复何在。
[唐代]:
孟浩然
仲尼既已没,余亦浮于海。
昏见斗柄回,方知岁星改。
虚舟任所适,垂钓非有待。
为问乘槎人,沧洲复何在。
仲尼既已沒,餘亦浮于海。
昏見鬥柄回,方知歲星改。
虛舟任所适,垂釣非有待。
為問乘槎人,滄洲複何在。
译文
孔夫子已经死了许多年,我如今也在乘船浮游大海。
天黑见北斗星斗柄掉转,才知道新的一年已经到来。
任轻便的木船随意飘去,垂下钓竿并没有什么期待。
问一问那乘槎归来的人,海上仙洲究竟在什么地方?
注释
仲尼:即孔子。孔子姓孔名丘,字仲尼,后世尊称为孔子。
浮于海:用《论语·公冶长》“子曰:‘道不行,乘桴浮于海’”语意,表示不得志而避世。
昏:黄昏,天色将晚时。斗柄:指北斗七星第五至第七的三颗星。回:指回复到前一年年终时的位置。北斗星方位随季节变换而跟着移动,所以古人从斗柄所指方向可以推知不同的节候。
岁星:即木星。古人以其岁行一次,用以纪年。岁星改,是说一年又要过去了。
虚舟:轻舟。
“垂钓”句:意思是诗人自己虽隐居垂钓,但并不似姜太公那样有所等待。
乘槎人:《博物志》:“旧说云天河与海通。近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去来。不失期,人有奇志,立飞阁于槎上,多积粮,乘槎而去。”槎,指竹、木筏。
沧洲:指海上可供隐居之处。
参考资料:
1、邓安生 孙佩君.孟浩然诗选译.成都:巴蜀书社,1990:33-34
[ 唐代 ]
·孟浩然的简介
孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
...〔
► 孟浩然的诗(286篇)► 孟浩然的名句(67条) 〕
作者:
明代
卢龙云
天畔祥光炫晓霞,旅中新咏庆年华。蓝田秀出阶前玉,彩笔欣增梦里花。
此日桑蓬初应瑞,他乡萍梗总为家。开颜会见飞腾翼,万里扶摇自海涯。
天畔祥光炫曉霞,旅中新詠慶年華。藍田秀出階前玉,彩筆欣增夢裡花。
此日桑蓬初應瑞,他鄉萍梗總為家。開顔會見飛騰翼,萬裡扶搖自海涯。
作者:
宋代
释道潜
远公吾家杰,道妙非壶丘。德倾龙象侣,貌盖江湖秋。
平生经论学,不为名相留。滔滔若悬瀑,下注万丈湫。
遠公吾家傑,道妙非壺丘。德傾龍象侶,貌蓋江湖秋。
平生經論學,不為名相留。滔滔若懸瀑,下注萬丈湫。
作者:
唐代
骆宾王
列名通地纪,疏派合天津。波随月色净,态逐桃花春。
照霞如隐石,映柳似沉鳞。终当挹上善,属意澹交人。
列名通地紀,疏派合天津。波随月色淨,态逐桃花春。
照霞如隐石,映柳似沉鱗。終當挹上善,屬意澹交人。
作者:
宋代
吴则礼
东郎平生笔五色,戏遣秀句为奇石。
好绢自作凌乱光,万里须论才咫尺。
東郎平生筆五色,戲遣秀句為奇石。
好絹自作淩亂光,萬裡須論才咫尺。
作者:
明代
何瑭
洞箫吹彻大江风,回首曹刘事业空。赤壁仙翁竟何处,青山依旧月明中。
洞箫吹徹大江風,回首曹劉事業空。赤壁仙翁竟何處,青山依舊月明中。
作者:
宋代
刘克庄
钝根无慧无偈,信必有梵志诗。
黄吻少年忘语,庞眉尊者不知。
鈍根無慧無偈,信必有梵志詩。
黃吻少年忘語,龐眉尊者不知。