登新平楼译文及注释
译文
离开国都登上这新平城楼,面对寥落暮秋怀归却不得归使我心伤。
天空辽阔,夕阳在远方落下;寒波微澜,河水在静静流淌。
云朵从山岭的树林上升起,北来的大雁飞落在沙洲。
茫茫苍苍的几万里大地,极目远望使我忧愁。
注释
新平:唐朝郡名,即邠州,治新平县(今陕西彬县)。
“去国”二句:谓思归终南隐居之处,即所谓“松龙旧隐”。去国:离开国都。兹楼:指新平楼。兹:此。
寒波流:指泾水。
秦云:秦地的云。新平等地先秦时属秦国。秦,见《横江词》注。
胡雁:北方的大雁。胡,古代北方少数民族的通称,这里指北方地区。
洲:水中可居之地。
苍苍:一片深青色,这里指旷远迷茫的样子。
目极:指放眼远望。
参考资料:
1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:773-774
2、李晖编.李白诗选读:黑龙江人民出版社,1980:96-97
3、林东海注.李白诗选注:上海远东出版社,2011.05:40
登新平楼创作背景
诗约作于开元十八年(730)秋,李白刚离开长安,西游邠州时所作。
参考资料:
1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:773-774
2、李晖编.李白诗选读:黑龙江人民出版社,1980:96-97
登新平楼鉴赏
李白怀着愤懑、失望的心情离开了长安。当他登上新平城楼,远望着深秋景象,时值暮秋,天高气爽,落日时分,登楼西望,目极之处,但见落日似比平日遥远;溪水清净,水波起伏,寒意袭人。此情此景,让李白不禁引起了怀归之情。他虽然壮志未遂,但并不甘心放弃自己的政治理想。他多么想重返长安,干一番事业。然而,希望是渺茫的。他望着那“苍苍几万里”的祖国大地,联想起在唐玄宗统治集团的黑暗统治下,一场深刻的社会危机正在到来,他为祖国的前途命运深深忧虑。因此,诗人发出了“极目使人愁”的感叹。
“去国登兹楼,怀归伤暮秋”写诗人通过交代事件发生的背景和情感,用铺叙手法描绘一幅离开长安登新平城楼、时值暮秋想念长安的伤感景致,以“怀”、“归”、“伤”、“暮秋”等诗词烘托气氛,能起到点明题旨、升华主题的作用。
“秦云起岭树,胡雁飞沙洲””写诗人登新平城楼时所见所闻的叙述,借有巨大气势的事物和表现大起大落的动词,如“天”、“日”、“水”、“云”、“落”、“寒”、“流”、“起”、“飞”等,觥筹交错中,使得诗意具有飞扬跋扈又不失唯美伤感的气势。而“落日”、“寒流”、“秦云”、“胡雁”则勾画出一副凄凉的暮秋景色,这正是诗人怀归忧国,但又无可奈何的渺茫心情的反映。
“苍苍几万里,目极令人愁”写诗人登新平城楼眺望中所见后的感受,借景抒情,情含景中,既暗寓自己极度思念帝都长安的心情,又突显诗人为祖国的前途命运而产生“愁”绪,抒发自己的感叹,把情与景关联得十分紧密。结尾的“令人愁”和第二句的“伤暮秋”,遥相呼应,构成了全诗的统一情调。
诗体在律古之间,李白虽能律,却不是律之所能律。其诗是从古乐府古风一路行来,自成体势,不一定只限于律古。全诗语言精练,不失迅猛阔大的气势,极富韵味,寥寥数笔,却情意深长,流露出诗人壮志未酬、处境困窘的忧伤之情。
李白简介
[ 唐代 ] ·李白的简介
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔 ► 李白的诗(963篇)► 李白的名句(388条) 〕猜你喜欢
杂剧·关云长千里独行
作者: 未知作者
楔子
(冲末曹操同张文远上,开云)幼小曾将武艺攻,驰驱四海结英雄。自从扫灭风尘息,身居宰相禄千钟。某乃曹操,字孟德,沛国谯郡人也。幼年曾为典军校尉,因破黄巾贼有功,官封都尉。后因破吕布除四寇,累建奇功,谢圣恩可怜,官拜左丞之职。某手下军有百万,将有千员。近有刘、关、张无礼,我在圣人跟前保奏过,将他加官赐赏。他今不从某调,弟兄三人私奔,暗出许都,直至徐州,杀了徐州牧车胄,夺了徐州。更待干罢。我今奏过圣人,某亲自为帅,着夏侯惇为先锋,统领十万雄兵,直至徐州,擒拿刘、关、张,走一遭去。今朝一日统戈矛,野草闲花满地愁。拿住三人必杀坏,恁时方表报冤仇。(下)(刘末同关末上)(刘末云)桑盖层层彻碧霞,织席编履作生涯。有人来问宗和祖,四百年前王气家。某姓刘名备,字玄德。二兄弟姓关名羽,字云长。三兄弟姓张名飞,字翼德。俺三人在桃园结义,曾对天盟誓,不求同日生,只愿同日死。俺弟兄三人,自破黄巾贼之后,某在德州平原县为理。不期有这徐州太守陶谦,请将俺弟兄三人到此,三让徐州。某在此后,有淮南袁术遣纪陵军兵,颇奈吕布无礼,他将俺徐州赚了。俺军屯于小沛,后被吕布围了小沛。其着兄弟张飞打此阵去。兄弟三出小沛,至许都问曹丞相借起十万军来,破了吕布。曹丞相领俺兄弟三人,见了圣人。不想圣人知某名姓,将兄弟三人,都封官赐赏,就在许都居住。某暗想曹操奸雄之人,某因此不从他调。俺兄弟三人,暗出许都,来到徐州。有徐州刺史车胄,不顺俺兄弟,云长袭了车胄,某在这徐州镇守。今日兄弟教场中去了,小校门首觑着,看有甚么人来。(净扮张虎上,云)朝为田舍郎,暮登张子房。出的齐化门,便是大黄庄。某姓字不巧,巧字不姓。打个吹盆,喑了个大甑。我是这徐州衙门将张虎的便是。我当初是这徐州太守陶谦的手将,今佐于玄德公手下。今日差某巡边境去来。谁想哨着曹丞相大势军兵,见在清风岭安营下寨,我不敢久停久住,报与玄德公知道。小校报复去,说道张虎巡边境回来见元帅。(卒子云)你则在这里。(卒子报科,云)喏。报元帅知道,有张虎巡边境回来见元帅。(关末云)哥哥,张虎巡边境回来见哥哥,必然有甚么话说。(刘末云)叫他过来。(卒子云)理会的。叫你过去。(张虎做见刘末科,云)元帅,祸事了也。(刘末云)张虎,祸从何来?(张虎云)今曹丞相领大势军马,见在清风岭安营下寨。(刘末云)是谁那般道?(张虎石)小人亲自哨着见来。(刘末云)兄弟,我道这曹贼必不舍,今日果然领兵来,如之奈何?(关末云)哥哥,不妨事