首页 > 诗文 > 沈括的诗 > 古人铸鉴

古人铸鉴

[宋代]: 沈括

拼 译 繁 原

  古人铸鉴,鉴大则平,鉴小则凸。凡鉴凹则照人面大,凸则照人面小。小鉴不能全视人面,故令微凸,收人面令小,则鉴虽小而能全纳人面。仍复量鉴之小大,增损高下,常令人面与鉴大小相若。此工之巧智,后人不能造。比得古鉴,皆刮磨令平,此师旷所以伤知音也。

  世有透光鉴,鉴背有铭文,凡二十字,字极古,莫能读。以鉴承日光,则背文及二十字皆透,在屋壁上了了分明。人有原其理,以谓铸时薄处先冷,唯背文上差厚后冷,而铜缩多。文虽在背,而鉴面隐然有迹,所以于光中现。予观之,理诚如是。然余家有三鉴,又见他家所藏,皆是一样,文画铭字无纤异者,形制甚古。唯此鉴光透,其他鉴虽至薄者,皆莫能透。意古人别自有术。

古人铸鉴译文及注释

译文

  古人制造镜子的时候,大镜子铸成平的,小镜子铸成凸的。镜面凹的照出人脸的像要大些,镜面凸的照出人脸的像要小些。用小镜看不到人脸的全像,所以作得稍为凸些,以使脸像变小,这样的镜子虽小仍可获得人脸全像。造镜时要量镜子的大小,以决定增减镜子凸起的程度,使脸像和镜子大小相称。古人做工巧妙,后人造不出来了,一旦得到古时的镜子,一律刮磨使镜面平滑,这是师旷(春秋著名乐师)为什么悲哀(没有人)真正懂得音律的缘故啊。

  世上有透光镜,镜背面有铭文,共二十字,字体极其深奥,没人能读懂。用这个镜子承受日光,背面的花纹和二十个字就会透射在房壁上,清清楚楚。有人推究它的原理,认为是由于铸造时薄处先冷,唯独有花纹和字的地方比较厚,冷得慢,以致铜收缩得多。铭文和花纹虽然在背面,但是镜面上隐隐约约有痕迹,所以在光中显现出来。我观察了这面镜子,认为道理确实如此。可是我家有三面镜子,又见到了别人家所收藏的镜子,都是一个式样,图案铭文没有丝毫差异,形制很古老。只有这种镜子可以透光,其他的镜子即使也有很薄的,却都不能透光。想来古人自有特殊的制作方法。

注释

铸:制造。

鉴:镜子。

则:就,便。

令:使,让。

微:略微。

而:却,但是,表转折。

纳:获得。

比:一旦。

师旷:春秋时期著名乐师。

所以:……的原因。

故:所以,因此。

全:完全,都。

差:略微。

原:推究。

沈括简介

[ 宋代 ] ·沈括的简介

沈括

沈括(公元1031~1095年),字存中,号梦溪丈人,北宋浙江杭州钱塘县(今浙江杭州)人,汉族。北宋科学家、政治家。仁宗嘉佑进士,后任翰林学士。晚年在镇江梦溪园撰写了《梦溪笔谈》。我国历史上最卓越的科学家之一。精通天文、数学、物理学、化学、地质学、气象学、地理学、农学和医学、工程师、外交家。

...〔 ► 沈括的诗(64篇) 〕

猜你喜欢

题王立章云山卷

作者: 宋代 陈深

拼 繁 原

岌岌两峰峙,岚光照寺门。

青山无今古,白云自朝昏。

春日田园杂兴

作者: 明代 陈舜道

拼 繁 原

春来非是爱吟诗,诗是田园乐兴时。清入吟怀花月照,红生笑面柳风吹。

村声荡耳乌盐角,社酒柔情玉练槌。閒闷閒愁侬不省,春来非是爱吟诗。

晋中宫所歌

作者: 魏晋 张华

拼 繁 原

先生统大业,玄化渐八维。仪刑孚万邦,内训隆壶闱。

皇英垂帝典,大雅咏三妃。执德宣隆教,正位理厥机。

送陆书还吴

作者: 唐代 武元衡

拼 繁 原

君住包山下,何年入帝乡。成名归旧业,叹别见秋光。

橘柚吴洲远,芦花楚水长。我行经此路,京口向云阳。

送陈省三舍人望曾归台湾 其二

作者: 唐代 杨浚

拼 繁 原

沧海横流百事非,腥风吹水上人衣。鱼龙变幻天何极,独棹扁舟看落晖。

乌鲁木齐杂诗之物产 其九

作者: 清代 纪昀

拼 繁 原

澄彻戎盐出水涯,分明青玉净无瑕。犹嫌不及交河产,一色轻红似杏花。