首页 > 诗文 > 殷尧藩的诗 > 旅行

旅行

[唐代]: 殷尧藩

拼 译 繁 原

烟树寒林半有无,野人行李更萧疏。

堠长堠短逢官马,山北山南闻鹧鸪。

万里关河成传舍,五更风雨忆呼卢。

寂寥一点寒灯在,酒熟邻家许夜沽。

旅行译文及注释

译文

烟树寒林时隐又时现,我的行装轻便又简单。

到处都能遇到官家马,鹧鸪满山啼叫声不断。

万里关河都是派行舍,呼卢之声好像响耳边。

深夜只有一盏寒灯在,盅盅美酒未把愁闷遣。

注释

烟树寒林:笼罩在烟雾与微寒中的树林。

野人:在野之人,作者自指。

行李:即行装。

萧疏:稀稀落落,这里指行装轻便简单。

堠(hòu)长堠短:指行程或长或短。堠,古代驿路旁边记里程的土堆。

逢宫马:在路上常常遇到官马。

鹧鸪:鸟名,古人认为它的叫声很象“行不得也哥哥”,最容易引起旅人的愁思。

传舍:古时供来往行人居住的旅舍。

五更:古代记时制度,将一夜分为五更,这里泛指夜间。

呼卢:古代博戏的一种,又名“樗蒲”,博具为五木,类似后世的掷色子,用五个木制杏仁形之子,一面涂黑,一面涂白,掷出后,五子皆现黑,即为“卢”,是最高之采,掷子时,往往呼叫,希望得到全黑,所以名叫“呼卢”。

寂寥:寂寞。

寒:指灯光带有寒意,形容环境的冷清。

沽:买。

参考资料:

1、尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:12-14

2、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十一):吉林大学出版社,2009

殷尧藩简介

[ 唐代 ] ·殷尧藩的简介

殷尧藩

殷尧藩(780—855),浙江嘉兴人。唐朝诗人。唐元和九年(814)进士,历任永乐县令、福州从事,曾随李翱作过潭州幕府的幕僚,后官至侍御史,有政绩。他和沈亚之、姚合、雍陶、许浑、马戴是诗友,跟白居易、李绅、刘禹锡等也有往来。曾拜访韦应物,两人投契莫逆。他足迹很广,遍历晋、陕、闽、浙、苏、赣、两湖等地。性好山水,曾说:“一日不见山水,便觉胸次尘土堆积,急须以酒浇之。”著有诗集一卷,《新唐书艺文志》传于世。

...〔 ► 殷尧藩的诗(74篇)► 殷尧藩的名句(4条) 〕

猜你喜欢

易元吉画猿

作者: 刘摰

拼 繁 原

槲林秋叶青玉繁,枝间倒挂秋山猿。古面睢盱露瘦月,氄毛匀腻舒玄云。

老猿顾子稍留滞,小猿引臂劳攀援。坐疑跳踯避人去,彷佛悲啸生壁间。

谢赵弘济进士携酒至兼简丁编修

作者: 明代 张弼

拼 繁 原

潘安原是种桃徒,冷淡寒香不足娱。独有柴桑陶靖节,西风时复一提壶。

江子景孚书至云将以使命下沔鄂访予大江之滨因而寄此

作者: 明代 王廷陈

拼 繁 原

久即林皋耽习静,每从京洛念离群。仙人黄鹤长相待,学士银鱼未可焚。

舟际岸桃晴映水,屐边岩桂昼栖云。呼儿预饬登临具,翘首星槎候使君。

庚寅秋感 其四

作者: 清代 周恩绶

拼 繁 原

莽莽河流万里源,洗兵安得挽昆仑。已闻怯走歌舒翰,可复生禽吐谷浑。

金甲肯销犹恨晚,玉关思入总辜恩。何当寄语征西将,宵旰忧劳独至尊。

百字令 其一 登凌云绝顶

作者: 清代 张慎仪

拼 繁 原

青衣江上,正层层苍霭,翠岚欲泻。佛寺深藏苍翠里,别有留人小榭。

泉急漱萝,风面摆竹,清籁发岩罅。群鸥惊起,远随帆影东下。

陪使君早春西亭送王赞府赴选(得归字)

作者: 唐代 岑参

拼 繁 原

西亭系五马,为送故人归。客舍草新出,关门花欲飞。

到来逢岁酒,却去换春衣。吏部应相待,如君才调稀。