首页 > 诗文 > 王建的诗 > 夜看扬州市

夜看扬州市

[唐代]: 王建

拼 译 繁 原

夜市千灯照碧云,高楼红袖客纷纷。

如今不似时平日,犹自笙歌彻晓闻。

夜看扬州市译文及注释

译文

扬州城里夜市繁华,千灯万火映照碧云,高楼内外到处可见浓妆艳抹的女子,那些寻欢作乐的游客纷纷而来,络绎不绝。

如今的天下纷乱不已,再也不像以往的太平盛世那样,但想不到这里依然是笙歌一片,通宵不散。

注释

扬州市:扬州(治江都,今江苏扬州市)的指定商业区。买卖交易必须在市内进行。按规定,诸州、县可以设市,称××州市或××县市。如某州、某县有一个以上的市,则在市前冠以方位或其他词语加以限定,如东市、西市等。

夜市:夜间的集市。《唐六典》卷二十:“凡市,以日午击鼓三百声,而众会;日入前七刻,击钲三百声,而众以散。”夜市显然突破了这个规定,反映唐时城市商业的繁荣。

碧云:碧空。

红袖:原指女子的艳色衣衫,这里借代女子。

纷纷:众多。

时平日:承平之日。

自:语气助词,表肯定,无实义。

笙歌:歌舞的音乐。笙,簧管乐器。此处泛指乐器演奏时发出的声音。

晓闻:通宵达旦。

参考资料:

1、卢华语.《〈全唐诗〉经济资料辑释与研究》.重庆:重庆出版社,2006:288

2、党诚恩.《中国历代商贾诗歌选》.北京:中国商业出版社,1990:55

3、许建中,万平.《唐诗绝句三百首》.南京:江苏古籍出版社,2002:193

4、张超.《名胜诗词经典赏析》.北京:线装书局,2007:271

5、李树政.《张籍王建诗选》.广州:广东人民出版社,1984:195

6、汉语大词典编纂处.《汉语大词典》.上海:上海辞书出版社,2012:339

夜看扬州市创作背景

  此诗是王建在魏博幕奉命出使淮南,夜游扬州市有感而作。王建的这首诗对扬州的夜市作了简单概括的描述,并从中可以看到那时的夜市已十分热闹,以至营业时间出现通宵达旦的繁荣景象。

参考资料:

1、王宗堂.《王建诗集校注》.郑州:中州古籍出版社,2006:465

2、潘同生.《中国经济诗今释》. 北京:中国财政经济出版社,1998:248-249

夜看扬州市鉴赏

  这首诗从其夜景着笔,可说从一个重要侧面表现了扬州的繁华,连同诗人的感慨。

  前两句实写扬州夜景。首句写其静景。“千灯”,说明灯之多。诗人在地面“千灯”和距离地面遥远的“碧云“之问只用一个“照”字,就将夜晚扬州灯光的光亮程度真实表现了出来。次句则写动景,整个扬州市,酒楼多,歌妓多,乘兴吃酒玩乐的商客多;而这“三多”合为一体,就使扬州市的夜晚成为一个喧嚣的、旋转的世界。

  三、四句写诗人的感慨。看到眼前繁盛景象,诗人不禁联想到扬州以外广大地区的萧条败落。自从“安史之乱”以来,唐帝国整体机制日见衰朽,外患频仍,内忧不绝,所以诗人感慨“如今”时局已经不像过去那样安定太平了。可是这种国势日衰景况在扬州好像还没有被感知到,人们仍然由着自己的心性,踏着乐器吹奏出的节拍,载歌载舞,通宵达旦。这中间虽有辛辣的嘲讽,但更多的还是对人们感觉迟钝而表现出的深深忧虑。

  这首诗不惟内容深刻,而且构思精奇。诗人巧妙地由写扬州繁华夜景开局,最终却落在将人们视线引向对整个唐帝国命运的思考上,显示出一种讽喻的创作意向。

王建简介

[ 唐代 ] ·王建的简介

王建

王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。

...〔 ► 王建的诗(363篇)► 王建的名句(20条) 〕

猜你喜欢

虞美人(三之三)

作者: 宋代 秦观

拼 繁 原

行行信马横塘畔。烟水秋平岸。绿荷多少夕阳中。知为阿谁凝恨、背西风。
红妆艇子来何处。荡桨偷相顾。鸳鸯惊起不无愁。柳外一双飞去、却回头。

次韵高似之秘书谢薛书记七月二十七日早桂

作者: 宋代 苏泂

拼 繁 原

翠蕤低映郁金裳,昨夜千门万户凉。

蟾小未禁仙掌露,犀寒先透玉墀霜。

无题五首 其二

作者: 元代 王逢

拼 繁 原

天枪几夜直钩陈,车驾高秋重北巡。总谓羽林无猛士,不缘金屋有佳人。

广寒霓仗閒华月,太液龙舟动白蘋。雪满上京劳大飨,西风华岳吊秦民。

哀蜀人为南蛮俘虏五章。别巂州一时恸哭云日为之变色

作者: 唐代 雍陶

拼 繁 原

越巂城南无汉地,伤心从此便为蛮。

冤声一恸悲风起,云暗青天日下山。

菩萨蛮(戏成六首·一)

作者: 宋代 王齐愈

拼 繁 原

玉肌香衬冰丝縠。系丝冰衬香肌玉。纤指拂眉尖。尖眉拂指纤。

巧裁罗袜小。小袜罗裁巧。移步看尘飞。飞尘看步移。

梦胡雪抱得句寄都昌凰山

作者: 清代 王浩

拼 繁 原

朝眠佳气袭罗纨,骤觉芳真梦若兰。清坐朱颜俟衰落,抱山有客养高寒。

明知一去成孤绝,试与千秋执并看。谢却江湖天更远,胸中忽忽未曾安。