首页 > 诗文 > 温庭筠的诗 > 遐方怨·凭绣槛

遐方怨·凭绣槛

[唐代]: 温庭筠

拼 译 繁 原

凭绣槛,解罗帷。未得君书,断肠潇湘春雁飞。不知征马几时归?海棠花谢也,雨霏霏。

遐方怨·凭绣槛译文及注释

译文

倚着雕花的窗栏,掀开锦绣的帐帘,看着潇湘的群雁向北飞去,期盼的书信却仍未到来,相思的人儿愁得肠断。不知出征的人何时才能归来?海棠的花儿已在相思中凋谢了,霏霏的雨好似泪涟涟。

注释

遐方怨:原唐教坊曲名,后用为词牌名。此调有单调、双调两体。单调者始于温庭筠,三十二字,七句四平韵。

绣槛:雕绘华美的栏杆。槛,栏杆。

断肠:一作“肠断”。潇湘:两条水名。

霏霏:雨纷飞的样子。

遐方怨·凭绣槛创作背景

  温庭筠以女性为题材的诗词有七十余首,此词即为其中之一。此词是为闺中女子代言,意在表现女子对远征之男子的思念。根据词意,女子当居南方潇湘之地,男子则远戍北边;时间在春天。

参考资料:

1、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:81-82

2、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:226-227

遐方怨·凭绣槛鉴赏

  这首词起二句一“凭”一“解”,连续两个动词,写出女主人公有所思怀而心绪不宁。按照词意,顺序应为“解罗帷,凭绣槛”,这里使用逆挽法,凸显女子凭栏怀念、盼望征人的形象,并且“凭”“解”两个动作,既揭示出女子内心的不安,也为后面描写她的所见所感张本。接着二句,先写思妇失落,再写潇湘雁飞,以春雁北飞反衬人情。“未得君书”为凭栏解帷之由。“断肠”二字,一气直下,也是凭栏时所见所感:潇湘春雁,按时归去,人不如鸟,归期渺茫。“不知”句一问,把女子的企盼引向无法知晓的茫然,直接抒发其内心的愁苦。末二句又将词意宕开,写暮春时节,海棠花谢,细雨霏霏,构成凄楚迷蒙的境界,以景结情,将女主人公无限遐思织入海棠花谢雨蒙蒙之中,将她伤春感怀、念远思人的痛楚情绪表现得更加深沉含蓄。

  此词不仅勾勒出一幅思妇凭栏远望的图景,而且通过景物描写,十分细腻而含蓄地道出了她无限惆怅的情绪。语句比较朴质,写得饶有情味。

温庭筠简介

[ 唐代 ] ·温庭筠的简介

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

...〔 ► 温庭筠的诗(342篇)► 温庭筠的名句(41条) 〕

猜你喜欢

待月赞

作者: 宋代 释绍昙

拼 繁 原

破故纸堆鑽不透,可怜业识日茫茫。

末梢一段无分晓,犹待蝦蟆口放光。

留方坑

作者: 明代 唐文凤

拼 繁 原

兹行滞积雨,连日留方坑。棕榈每多茂,鹧鸪时自鸣。

山深气犹冷,云暝岚不晴。年饥艰米食,尊空少醪倾。

苏潜夫侍御买燕姬为赋合欢诗 其二

作者: 明代 袁宏道

拼 繁 原

夜深犹未解明珰,争奈呻吟老孟光。兰火渐昏衣渐缓,袖花微带橘陈香。

眉妩 新月,用宋王碧山韵

作者: 清代 李佩金

拼 繁 原

乍黄昏庭院,骤雨初过,银浦暮云暝。撩起闲情绪,开帘拜,一弯斜过虚径。

曲阑倚稳。逗眉痕、如许离恨。颦双蛾、悄向花间立,夜凉怯衣冷。

对雨 其一

作者: 清代 李长霞

拼 繁 原

终日凄凄雨,连朝漠漠阴。低花沾宿蝶,高树湿巢禽。

萧瑟初寒意,凄其望远心。春秋倏易序,岁月太骎骎。

塞上北风行

作者: 金朝 李龏

拼 繁 原

北风叫枯桑,玉沙粼粼光。天寒山路石断裂,驻马相看辽水傍。

军容带甲三十万,都护宝刀冻欲断。旄头夜落捷书飞,少年金紫就光辉。