首页 > 诗文 > 温庭筠的诗 > 遐方怨·凭绣槛

遐方怨·凭绣槛

[唐代]: 温庭筠

拼 译 繁 原

凭绣槛,解罗帷。未得君书,断肠潇湘春雁飞。不知征马几时归?海棠花谢也,雨霏霏。

遐方怨·凭绣槛译文及注释

译文

倚着雕花的窗栏,掀开锦绣的帐帘,看着潇湘的群雁向北飞去,期盼的书信却仍未到来,相思的人儿愁得肠断。不知出征的人何时才能归来?海棠的花儿已在相思中凋谢了,霏霏的雨好似泪涟涟。

注释

遐方怨:原唐教坊曲名,后用为词牌名。此调有单调、双调两体。单调者始于温庭筠,三十二字,七句四平韵。

绣槛:雕绘华美的栏杆。槛,栏杆。

断肠:一作“肠断”。潇湘:两条水名。

霏霏:雨纷飞的样子。

遐方怨·凭绣槛创作背景

  温庭筠以女性为题材的诗词有七十余首,此词即为其中之一。此词是为闺中女子代言,意在表现女子对远征之男子的思念。根据词意,女子当居南方潇湘之地,男子则远戍北边;时间在春天。

参考资料:

1、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:81-82

2、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:226-227

遐方怨·凭绣槛鉴赏

  这首词起二句一“凭”一“解”,连续两个动词,写出女主人公有所思怀而心绪不宁。按照词意,顺序应为“解罗帷,凭绣槛”,这里使用逆挽法,凸显女子凭栏怀念、盼望征人的形象,并且“凭”“解”两个动作,既揭示出女子内心的不安,也为后面描写她的所见所感张本。接着二句,先写思妇失落,再写潇湘雁飞,以春雁北飞反衬人情。“未得君书”为凭栏解帷之由。“断肠”二字,一气直下,也是凭栏时所见所感:潇湘春雁,按时归去,人不如鸟,归期渺茫。“不知”句一问,把女子的企盼引向无法知晓的茫然,直接抒发其内心的愁苦。末二句又将词意宕开,写暮春时节,海棠花谢,细雨霏霏,构成凄楚迷蒙的境界,以景结情,将女主人公无限遐思织入海棠花谢雨蒙蒙之中,将她伤春感怀、念远思人的痛楚情绪表现得更加深沉含蓄。

  此词不仅勾勒出一幅思妇凭栏远望的图景,而且通过景物描写,十分细腻而含蓄地道出了她无限惆怅的情绪。语句比较朴质,写得饶有情味。

温庭筠简介

[ 唐代 ] ·温庭筠的简介

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

...〔 ► 温庭筠的诗(342篇)► 温庭筠的名句(41条) 〕

猜你喜欢

雷峰山寮口占 其六

作者: 明代 释今无

拼 繁 原

待死心还热,原空事未消。艰难菩萨行,辛苦病魔娇。

冷意营新塔,孤灯照药瓢。交情那可已,哭汝向溪桥。

落叶 其二

作者: 清代 陈国顺

拼 繁 原

一曲骊歌别故关,天涯流落几时还。鸿寻旧爪迷前渡,马踏寒声过远山。

白板小桥残照下,红墙萧寺暮云间。飘零易触金闺恨,折损芙蓉镜里颜。

初冬章上人院

作者: 唐代 皮日休

拼 繁 原

寒到无妨睡,僧吟不废禅。尚关经病鹤,犹滤欲枯泉。

静案贝多纸,闲炉波律烟。清谭两三句,相向自翛然。

招枯崖悟上人住山

作者: 宋代 蒲寿宬

拼 繁 原

山僧如病鹤,意气独离群。

思共孤峰月,閒分半榻云。

题秋山访隐图

作者: 明代 蓝智

拼 繁 原

草堂忽有故人寻,野店山桥转石林。渺渺白云行径远,萧萧黄叶闭门深。

脱巾自漉床头酒,卖药新修壁上琴。世事匆匆良会少,一宵论尽十年心。

糟蟹六言二首

作者: 宋代 杨万里

拼 繁 原

霜前不落第二,糟余也复无双。

一腹金相玉质,两螯明月秋江。