首页 > 诗文 > 王维的诗 > 答张五弟

答张五弟

[唐代]: 王维

终南有茅屋,前对终南山。

终年无客常闭关,终日无心长自闲。

不妨饮酒复垂钓,君但能来相往还。

答张五弟译文及注释

译文

终南山下有我的茅屋,茅屋正对着终南山。

整年没有客来柴门常关,整天无所用心常觉心安。

也不妨喝点酒钓钓鱼,你只要能来就请常来玩。

注释

张五:即张諲,唐代书画家,官至刑部员外郎,与王维友好。因排行第五,故称“张五弟”。

终南:山名。秦岭主峰之一。在陕西省西安市南。一称南山,即狭义的秦岭。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。

终年:全年,一年到头。长:一作“常”。闭关:闭门谢客,断绝往来。谓不为尘事所扰。

无心:佛教语,指解脱邪念的真心。

垂钓:垂竿钓鱼,喻隐居生活。

但:只,只要。往还:交游,交往。

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:98-99

答张五弟创作背景

  王维和张諲情投意合,中年以后曾同隐居在终南山,王维山居和张諲山居距离很近。这是王维在居住终南山期间为赠答张諲而写的一首小诗。写此诗时,诗人仍在朝廷任职,但由于对李林甫把持下的黑暗政治不满,不愿同流合污,又不能与他们决裂,因而采取了半官半隐的方式.

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:98-99

答张五弟鉴赏

  这首小诗表现了诗人在隐居中寂静安闲的生活情趣,又表达了对志趣相投的友人的真挚感情。

  从诗的内容上看,此诗的主旨是要引起友人的兴致,招致他来相聚共乐。诗人首先描写他的隐居之所的清幽。虽是几间茅屋草舍,但面对着巍峨深邃、苍翠欲滴的终南山,开门即可观赏山色。头两句娓娓道来,不加丝毫藻饰,意在引起友人的联想。三、四句进而写自己的隐居生活情趣。从早到晚,无拘无束,无忧无虑,无人打扰,更无机心杂念,煞是悠闲。为了吸引友人到来,又有意写自己终年无客,门虽设而常关,流露出几分寂寞。思念友人前来相伴之意不言而喻。最后两句,又以饮酒、垂钓等赏心乐事相招,直率地表达希望友人能经常来聚会的心愿。

  从诗的写法上看,全篇以诗代书,写得朴实、自然、亲切。为使友人从字里行间就能体会出自己孤寂而清幽的心境,诗中有意采用重复的字眼和相同的句式。首二句连用两个“终南”,使友人加深印象,突出出门面山的优势。三四句又巧妙地把终南山的“终”字移用来创造给人以悠长、缓慢之感的时间意象。一个“终年”再叠加一个“终日”,两个同一结构的诗句反复、排比,用以烘托寂寞、清闲的心态,使人感到诗人在山中就这么日复一日、年复一年地静静生活下去,对世事不闻不问,甚至不管岁月的流逝,惟一遗憾的是不能与张諲朝夕相处。四个“终字”,两个“长”字的叠用,诗句节奏显得非常缓慢。

  全诗写得轻松自然,毫不着力。只有心地十分散淡、安闲的人,才能写出如此散淡、安闲的诗。

王维简介

[ 唐代 ] ·王维的简介

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

...〔 ► 王维的诗(353篇)► 王维的名句(94条)

猜你喜欢

题画

作者: 明代 何巩道

二人閒立碧山巅,只见山光共水连。树影压来将断岸,荻花开去未耕田。

可怜空谷无啼鸟,忽觉前村有暮烟。霁景眼中双泪落,因风吹向夕阳边。

寄典徽二儿恩拔入成均寓馆甥计部署兼怀之

作者: 明代 徐佑弦

一片寒毡宦况穷,天涯萍梗各西东。雁鸿竞爽青云外,冰玉相思粉署中。

六代繁华皆掣电,千秋事业可乘风。怜予双鬓霜催入,欲逐淮南桂树丛。

文昌轩

作者: 宋代 张澄

峭茜云烟晓骑迷,地偏心远爱林扉。人家岁晏川坻静,场圃功成雁鹜肥。

雷岭泉深方泽润,井山丹就已空飞。经行不为山林约,结臆烟霞自翠微。

寄题任况之樗翁轩诗

作者: 宋代 苏过

豫章生而奇,蔚有千寻志。柯为直见伐,根中万乘器。

自贻斧斤厄,信坐文章累。不如樗与栎,生理默自遂。

无题四首寄呈彭孟阳 其二

作者: 唐代 张乔

火爇炉心只自盟,低回歌舞日含情。绿珠是处供肠断,红拂何人可目成。

厌雨好花容易泪,湿香雏蝶不论晴。芳条折赠知谁属,但唱章台柳数声。

谒金门·秋兴

作者: 宋代 苏轼

秋池阁。风傍晓庭帘幕。霜叶未衰吹未落。半惊鸦喜鹊。

自笑浮名情薄。似与世人疏略。一片懒心双懒脚。好教闲处著。