首页 > 诗文 > 李白的诗 > 估客行

估客行

[唐代]: 李白

拼 译 繁 原

海客乘天风,将船远行役。

譬如云中鸟,一去无踪迹。

估客行译文及注释

译文

海客乘着海船汤帆乘风,到远处经商。

就像飞入云中的鸟儿一样,一去就没有影迹了。

注释

估客:贩运货物的行商。

乐:一作“行”。估客乐,乐府“清商曲辞”西曲歌调名,清商曲旧题。王琦注:《通典》:《估客乐》者,齐武帝之所制也。武帝布衣时,常游樊、邓,登祚以后,追忆往事而作歌曰:“昔经樊、邓役,阻潮梅根渚。感忆追往事,意满情不叙。”梁改其名为《商旅行》。

海客:海上旅客。此指估客,乘海船出外经商的商人。

将船:驾船。

行役:旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉,后泛称行旅,出行。此指远道经商,外出做生意。

譬如:好像。

参考资料:

1、林东海.李白诗选注.上海:上海远东出版社,2006:13

2、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:232

估客行创作背景

  估客乐,乐府旧题,史载为齐武帝萧赜首创,其后则有释宝月、陈后主(叔宝)继作,又庾信亦有《贾客词》,至此,被法定为贱类的商人正式走上了诗坛,折射出商人(特别是富商)社会地位事实上的变化。此诗为李白沿用前人旧题而作。作年不详。

参考资料:

1、卢华语.全唐诗经济资料辑释与研究.重庆:重庆出版社,2006:279-280

2、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:232

估客行鉴赏

  “海客乘天风,将船远行役”通过铺叙的手法来描绘出一幅商人随风漂流、驾船远行经商的远景。此诗主要反映了人们纷纷从事商业活动和商业的发展情况,栩栩如生地描绘了唐朝商业贸易活跃、一些商人为追逐利润而远离家乡的景象,说明商人低贱的社会地位在唐朝正在起着微妙的变化。

  “譬如云中鸟,一去无踪迹”运用比喻手法,烘托出商人行踪如云中之鸟,飘忽不定,一去不复返的感伤叹息。

  此诗语言朴实平淡,极富韵味,篇幅虽短,却情意深长。首二句写风高行远。末二句用形象比喻行役之远。通过借用“天”、“风”、“云”、“乘”、“去”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词,觥筹交错中,使得诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势,易使读者产生激昂振奋的感觉。

  此诗感慨商人远行,行踪如云中之鸟,飘忽不定,来去自由,寄寓了作者孤寂流落的身世之感,也着重突出商人反映唐代商业的发展以及唐人和六朝诗人对商贾的不同心态。

李白简介

[ 唐代 ] ·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)► 李白的名句(388条) 〕

猜你喜欢

留题白龙山

作者: 宋代 赵发

拼 繁 原

访梅那复怕山寒,隙地原来有大观。云护数峰排汉表,春回万翠长林端。

摩挲泉石襟期净,登眺楼台眼界宽。刷羽上林今有日,乔迁我欲快鸣翰。

海上谣

作者: 唐代 李商隐

拼 繁 原

桂水寒于江,玉兔秋冷咽。海底觅仙人,香桃如瘦骨。

紫鸾不肯舞,满翅蓬山雪。借得龙堂宽,晓出揲云发。

水龙吟·魏台长乐坊西

作者: 宋代 王安中

拼 繁 原

魏台长乐坊西,画桥倒影烟堤远。东风与染,揉蓝春水,湾环清浅。浴鹭翘莎,戏鱼吹絮,落红漂卷。为游人盛踪,兰舟彩舫,飞轻棹、凌波面。乐事年来乍见。趁旌旗、谷莺娇啭。追随况有,疏帘珠袖,浓香绀幰。萧寺高亭,茂林斜照,且留芳宴。看韶华烂向,尊前放手,作梨花晚。

放歌行

作者: 明代 刘基

拼 繁 原

鸿鹄抟紫霄,鹁鸠守苞桑。岂惟异所志,羽翼有短长。

玄阴变白昼,闇虚侵太阳。一鹿走中原,熊虎竞腾骧。

恽光世过于鳞邢州见怀出示有答

作者: 明代 王世贞

拼 繁 原

使者邢襄拥传迟,遥从玉树寄相思。省中华月秋谁在,曲里高山晚自疑。

岂谓中原仍握手,又从吾世见论诗。怜君北走幽州道,易水浮云片片垂。

次肖蜦留别韵即送入都

作者: 清代 陈宝琛

拼 繁 原

已近清明尚剧寒,别筵佳月得来难。横流满地诗名贱,积雨骑春客袂单。

当代犹应思旧德,此才何意就卑官。宣南吾及交中散,花事年时未向阑。