首页 > 诗文 > 元稹的诗 > 春晓

春晓

[唐代]: 元稹

拼 译 繁 原

半欲天明半未明,醉闻花气睡闻莺。

猧儿撼起钟声动,二十年前晓寺情。

春晓译文及注释

译文

夜已过半,但天将亮未亮,在醉梦温柔乡中,却花气馥郁、莺啼娇啭,缠绵悱恻令人难舍。

黄色小犬撼动寺钟,划破寂静的夜空,令人不禁想起二十年前的一个黎明在普救寺中发生的情事。

注释

春晓:一作“春晚”,似作为《莺莺传》之张本。

花气:花的香气。

猧(wō):黄色小犬。

春晓创作背景

  此诗或元和十四年(819)作于虢州。当时距元稹初识双文(即莺莺)已经过去整整二十年了,但由于天欲明未明、人半梦半醒之际的“钟声”,契合了当年的特定情境,便立即引动那“二十年前晓寺情”,使得怀念和怅惘交织,心潮起伏,久久不平静,因作此诗。

参考资料:

1、(唐)元稹著孙安邦,蓓蕾解评. 元稹集[M]. 太原:山西古籍出版社, 2005.01.第209页

春晓鉴赏

  《莺莺传》中有莺莺复张生信,文词并茂,早已脍炙人口,却将元稹先赠莺莺之诗略而未录。文中只略称:“明年文战不胜,遂止于京因贻书于崔,以广其意。”而此诗被大多学者视为《莺莺传》之张本。

  首句“半欲天明半未明”,写两情如胶似漆,不料却又天将拂晓,幽期密约恨短;次句“醉闻花气睡闻莺”,写醉梦温柔乡,花气馥郁,莺啼娇啭,缠绵悱恻难舍。“醉闻”句互文连属,犹言醉而卧,闻到花香,听见莺啼,妙语双关。

  第三句“

元稹简介

[ 唐代 ] ·元稹的简介

元稹

元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

...〔 ► 元稹的诗(562篇)► 元稹的名句(24条) 〕

猜你喜欢

天河阁到啼猿阁即事

作者: 唐代 顾非熊

拼 繁 原

万壑褒中路,何层不架虚。湿云和栈起,燋枿带畲馀。
岩狖牵垂果,湍禽接迸鱼。每逢维艇处,坞里有人居。

郡斋

作者: 明代 李攀龙

拼 繁 原

金虎署中谁大名,我今出守邢州城。折腰差自强人意,白眼那堪无宦情。

世路悠悠几知己,风尘落落一狂生。春来病起少吏事,拟草玄经还未成。

题僧梦微房

作者: 唐代 修睦

拼 繁 原

东海日未出,九衢人已行。吾师无事坐,苔藓入门生。

雨过闲花落,风来古木声。天台频说法,石壁欠题名。

陈司理及卿以诗见寄依韵和之

作者: 明代 陈吾德

拼 繁 原

郡斋随处有鱼悬,为政人歌奕世贤。两粤风猷谁易并,一官留滞尚难全。

离筵共对朱明月,归日孤眠紫帽烟。千古岘碑还堕泪,君看陵谷几时迁。

立夏日作四绝 其四

作者: 宋代 谢薖

拼 繁 原

学作蒲葵扇未工,手挥聊有古人风。君王别用机中练,定被南来长养功。

自责二首

作者: 宋代 朱淑真

拼 繁 原

女子弄文诚可罪,那堪咏月更吟风。

磨穿铁砚非吾事,绣折金针却有功。