首页 > 诗文 > 白居易的诗 > 秋雨夜眠

秋雨夜眠

[唐代]: 白居易

拼 译 繁 原

凉冷三秋夜,安闲一老翁。

卧迟灯灭后,睡美雨声中。

灰宿温瓶火,香添暖被笼。

晓晴寒未起,霜叶满阶红。

秋雨夜眠译文及注释

译文

有点凉的深秋之夜,又一个老头悠闲自在。

吹灯后迟迟才躺下睡觉,秋雨声中渐渐入眠。

火盆的火已经灭了,加点火,烤烤被子。

早上天晴了有些寒冷不想起,看看窗外树叶霜打成红的了。

注释

三秋:指秋季。七月称孟秋、八月称仲秋、九月称季秋、合称三秋。

安闲:安宁清闲,安宁自在的样子。

宿(xiǔ):夜。瓶:烤火用的烘瓶。

晓:拂晓,天刚亮的时候。

阶:台阶。

秋雨夜眠创作背景

  这首诗作于唐文宗大和六年(832年)秋,当时白居易任河南尹。诗人已六十多岁,体衰多病,官务清闲,加上亲密的诗友元稹已经谢世,心情特别寂寞冷淡。

参考资料:

1、宛新彬 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:911-912

秋雨夜眠鉴赏

  “秋雨夜眠”是古人写得腻熟的题材。白居易却能开拓意境,抓住特定环境中人物的性格特征进行细致的描写,成功地刻画出一个安适闲淡的老翁形象。

  “凉冷三秋夜,安闲一老翁”,诗人用气候环境给予人的“凉冷”感觉来形容深秋之夜,这就给整首诗抹上了深秋的基调。未见风雨,尚且如此凉冷,加上秋风秋雨的袭击,自然使诗人更感到寒气逼人。运用这种衬叠手法能充分调动读者的想象力,增强诗的感染力。次句点明人物。“安闲”二字勾画出“老翁”喜静厌动、恬淡寡欲的形象。

  “卧迟灯灭后,睡美雨声中”,“卧迟”写出老翁的特性。老年人瞌睡少,宁可闲坐闭目养神,不喜早上床,免得到夜间睡不着,老翁若不是“卧迟”,恐亦难于雨声中“睡美”。以“灯灭后”三字说明“卧迟”时间,耐人玩味。窗外秋雨淅沥,屋内“老翁”安然“睡美”,正说明他心无所虚,具有闲淡的情怀。

  以上两联是从老翁在秋雨之夜就寝情况刻画他的性格。诗的下半则从老翁睡醒之后情况作进一步描绘。

  “灰宿温瓶火,香添暖被笼”,以烘瓶里的燃料经夜已化为灰烬,照应老翁的“睡美”。才三秋之夜已经要烤火,突出老翁的怕冷。夜已经过去,按理说老翁应该起床了,却还要“香添暖被笼”,打算继续躺着,生动地描绘出体衰闲散的老翁形象。

  “晓晴寒未起,霜叶满阶红”,与首句遥相呼应,写气候对花木和老翁的影响。风雨过后,深秋的气候更加寒冷,“寒”字交代了老翁“未起”的原因。“霜叶满阶红”,夜来风雨加深了“寒”意,不久前还红似二月花的树叶,一夜之间就被秋风秋雨无情地扫得飘零满阶,这是运用了反衬的手法,表现了大自然的冷酷无情。从树木移情到人,从自然想到社会,令诗人深有感触。然而“老翁”却“晓晴寒未起”,对它漫不经心,突出了老翁的心境清静淡泊。全诗紧紧把握老翁秋雨之夜安眠的特征,写得生动逼真,亲切感人,富有生活气息。

白居易简介

[ 唐代 ] ·白居易的简介

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

...〔 ► 白居易的诗(2585篇)► 白居易的名句(139条) 〕

猜你喜欢

记梦三首 其三

作者: 宋代 杨万里

拼 繁 原

雾外知何寺,钟声只隔山。望来无里许,还在九霄间。

同屠比部张仪部集万都阃公署四首 其三

作者: 明代 黄省曾

拼 繁 原

白鹭洲边踏马来,青龙山下绮筵开。南云结取为张幕,北斗携将作献杯。

题张文献公祠

作者: 明代 许天锡

拼 繁 原

何处思贤一繫舟,芙容山下曲江头。忠诚贯日千秋鉴,风度凌云百尺楼。

野草荒烟迷故宅,红蘅碧杜满新洲。文章事业垂青史,直与双溪万古流。

白云寺阁次壁间张使君韵

作者: 清代 宋照

拼 繁 原

白云小阁与云平,开阁莹然眼界清。飞鸟没边孤塔见,乱山缺处夕阳明。

僧投远寺烟中去,筏下空江镜里行。林外声声啼布谷,青郊应及试春耕。

仪真向有馆驿久废船马俱无使客不便省委宣使梁克诚振治一新粲然可观诸公有诗题赠因题卷后

作者: 元代 成廷圭

拼 繁 原

昔游銮江城,曾过銮江驿。庭庑阒无人,萧然草盈尺。

饥鸟噪前楹,羸马卧空枥。乃知江南民,于焉久当役。

于鳞归绝不见客而独见余饮之酒又走使损饷绒褐予以吴丝答之而侑以诗

作者: 明代 王世贞

拼 繁 原

故人三径新蓬蒿,雁门太守徒尔劳。斗酒风尘白日薄,椷书海岱青天高。

念欲报之吴缟带,何以遗余秦复陶。千秋衣被各何限,世途往往称绨袍。