首页 > 诗文 > 白居易的诗 > 花非花

花非花

[唐代]: 白居易

拼 译 繁 原

花非花,雾非雾。

夜半来,天明去。

来如春梦几多时?

去似朝云无觅处。

花非花译文及注释

译文

说它是花不是花,说它是雾吗不是雾。

半夜时到来,天明时离去。

来时仿佛短暂而美好的春梦?

离去时又像清晨的云彩无处寻觅。

注释

花非花:《花非花》之成为词牌始于此诗。

来如:来时。

几多时:短暂美好的。

去似:去了以后,如早晨飘散的云彩,无处寻觅。

朝(zhāo)云:此借用楚襄王梦巫山神女之典故。

花非花创作背景

  《白氏长庆集》中有《真娘墓》以及《简简吟》二诗,且二诗均为悼亡之作。此《花非花》诗与以上二诗同卷,编次其后。《花非花》诗大约与《简简吟》同时为同一目所作。据诗意,亦属往事虽美,却如梦如云,不复可得之叹。

参考资料:

1、施友俊.关于《花非花》之补遗.歌海出版社,2000.03

花非花鉴赏

  这首诗通篇都是隐语,主题当是咏官妓。当时各级官府都有一定数目的娟妓,供那些腐朽的官僚们驱使。首句“花非花”是说官妓的容颜如花,但又并非真花。次句“雾非雾”中“雾”字是双关。借“雾”为“婺”。“婺女”即女宿星。因官妓女性,上应女宿,但又并非云雾之雾。“夜半来,天明去”既是咏星,也是说人。语意双关,而主要是说人。官妓不同于一般的妓女,更不同于正式的妻子,她们与官僚之间互为依存,但关系又不便十分密切,只能以夜来明去为限,可谓会短别长。故末二句发出来如春梦几多时?去似朝云无觅处卜的感叹。上句言会短,下句言别长。其中“梦”、“朝云”的描写是借用宋玉《高唐赋》、《神女赋》中关于楚王与巫山神女梦中相会的典故,以喻男女之幽会。因为语言文字运用得巧妙,把男女欢爱之事抒写得很含蓄,富于诗意。

  语意双关,富有朦胧美是这首小是的最大特点。雾、春梦、朝云,这几个意象都是朦胧、飘渺的,意象之间又故意省略了衔接,显出较大的跳跃性,文字空灵,精炼,使人咀嚼不尽,显示了诗人不凡的艺术功力。

白居易简介

[ 唐代 ] ·白居易的简介

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

...〔 ► 白居易的诗(2585篇)► 白居易的名句(139条) 〕

猜你喜欢

陇山歌送许天玉之官新安

作者: 清代 徐乾学

拼 繁 原

陇山高高陇水流,陇西六月如清秋。萧关朝那近北地,酒泉张掖连凉州。

诸葛战争馀故垒,隗嚣宫殿成荒丘。绣衣按部求名马,都护行营擢锦裘。

始赴东山口杨柳村庄作 其八

作者: 明代 区大相

拼 繁 原

荆扉颓岸引,蔬圃乱流通。包橘无千树,芳兰自一丛。

暮云丹水北,古峡苍梧东。柳外春沙没,哀哀何处鸿。

送郑谷归宜春

作者: 唐代 曹邺

拼 繁 原

无成归故国,上马亦高歌。况是飞鸣后,殊为喜庆多。

暑销嵩岳雨,凉吹洞庭波。莫便闲吟去,须期接盛科。

哭大中丞滕公八首 其二

作者: 明代 胡应麟

拼 繁 原

绝学传邹鲁,洪都陋汉唐。君王悲大树,父老泣甘棠。

百万清油底,三千绛帐傍。尚思龙起日,风雨动南阳。

南乡子

作者: 宋代 欧阳修

拼 繁 原

好个人人,深点唇儿淡抹腮。花下相逢、忙走怕人猜。遗下弓弓小绣鞋。

刬袜重来。半亸乌云金凤钗。行笑行行连抱得,相挨。一向娇痴不下情。

飞来寺 其三

作者: 明代 钟万春

拼 繁 原

天遣珠林傍翠微,清江碧石殿含晖。谁言白昼玄猿化,惟有王孙绿草腓。

钟落青霄愁鬼魅,花翻瑶露湿裳衣。坐来世界沧桑外,目断霞标冉冉飞。