首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 明月何皎皎

明月何皎皎

[两汉]: 佚名

拼 译 繁 原

明月何皎皎,照我罗床帏。

忧愁不能寐,揽衣起徘徊。

客行虽云乐,不如早旋归。

出户独彷徨,愁思当告谁!

引领还入房,泪下沾裳衣。

明月何皎皎译文及注释

译文

明月如此皎洁光亮,照亮了我罗制的床帏。

夜里忧愁得无法入睡,披衣而起在空屋内徘徊。

客居在外虽然有趣,但是怎比得上早日回家呢。

一个人出门忧愁彷徨,满心愁苦应该告诉谁呢?

伸颈远望还是只能回到房间,眼泪沾湿了衣裳。

注释

皎:本义是洁白明亮。此处用引申义,为光照耀的意思。

罗床帏:指用罗制成的床帐。

寐:入睡。

揽衣:犹言“披衣”,“穿衣”。揽,取。

客:这里指诗人自己。

旋归;回归,归家。旋,转。

彷徨:徘徊的意思。

告:把话说给别人听。

引领:伸着脖子远望。

裳(cháng)衣:一作“衣裳”。裳,下衣,指古人穿的遮蔽下体的衣裙,男女都穿。

参考资料:

1、郭茂倩编 崇贤书院释译.乐府诗集.北京:新世界出版社,2014:314

明月何皎皎鉴赏

  这是反映游子思妇的相思之诗,是《古诗十九首》之一。关于《古诗十九首》的时代和作者有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统,找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。木斋提出《古诗十九首》及建安诗歌的重要组成大部分诗作是曹植之作。李善注《昭明文选·杂诗上》题下注曾释之甚明:“并云古诗,盖不知作者。”认为作于东汉时期,这也是二十世纪以来的主流观点。今人一般认为它并不是一时一人之作,它所产生的年代应当在东汉献帝建安之前的几十年间。在汉末那个时代,文人往往为营求功名而旅食京师,却又仕途阻滞,进退两难,因此有像《明月何皎皎》这样反映游子思妇的离愁别恨之作。

猜你喜欢

和外子秋日游宝界山仲山公湖山草堂原韵

作者: 近现代 吴圣和

拼 繁 原

吟诗学画静中忙,来访吾家旧草堂。遗世好寻高隐迹,探幽恰称晚秋凉。

营成别墅恢先业,图就辋川启后光。异日扁舟偕泛去,五湖烟水足清狂。

梦宛叔

作者: 南北朝 王微

拼 繁 原

泉声乍远雨声闻,残睡昏昏梦到君。

最是梦醒无意绪,暗推窗看水边云。

感逝寄远

作者: 唐代 白居易

拼 繁 原

昨日闻甲死,今朝闻乙死。知识三分中,二分化为鬼。

逝者不复见,悲哉长已矣。存者今如何,去我皆万里。

鹧鸪天

作者: 清代 陆求可

拼 繁 原

荷叶田田小院阴。云峰才散碧沉沉。山堂送日西倾尽,净坐莓苔弄素琴。

蚊作市,鸟归林。避风浴罢敞衣襟。芳樽初试蒲萄酒,枕上青奴伴醉吟。

蓦山溪·七旬相近

作者: 宋代 刘处玄

拼 繁 原

七旬相近,正好忘尘世。世梦几时休,道德修、胜争薄利。恩山爱海,火院镇烧身,闻身健,觅清凉,一任迷人毁。闲看三教,造化明周易。达理妙通天,四相泯、无忧无喜。洞天高卧,自在炼真丹,他年去,上青霄,始现无为异。

水调歌头·云海漾空阔

作者: 宋代 张孝祥

拼 繁 原

云海漾空阔,风露凛高寒。仙翁鹤驾,羽节缥缈下天端。指点虚无征路,时见双凫飞舞,挥朱隘尘寰。吹笛向何处,海上有三山。

彩衣新,鱼服丽,更朱颜。蟠桃未熟,千岁容与且人间。早晚金泥封诏,归侍玉皇香案,踵武列仙班。玉骨自难老,未用九霞丹。