首页 > 诗文 > 马致远的诗 > 四块玉·浔阳江

四块玉·浔阳江

[元代]: 马致远

拼 译 繁 原

送客时,秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明,酒又酲,客乍醒。

四块玉·浔阳江译文及注释

译文

送客人走的时候,正是秋日,江面凄冷。歌会弹唱着送别的曲调,让人分外感伤。她可曾知道我在和着愁绪倾听。月亮已挂上了天空,酒意已浓,客居的人猛然惊醒。

注释

四块玉:曲牌名。入“南吕宫”。小令兼用。定格句式为:三三七、七、三三三。

冷:凄冷,萧条。

商女琵琶:此处暗指白居易的《琵琶行》。

和:连,连同。

酲(chéng):喝醉了神志不清。喻指酒浓。

醒:醒悟,觉醒。

四块玉·浔阳江创作背景

  自从《琵琶行》问世后,凡路经浔阳江的文人墨客都会情不自禁的怀念起一度贬谪江州的唐代诗人白居易,这种身临其境的氛围,更使久滞下僚游宦他乡的马致远产生了真切的共鸣。元朝大德年间,词人隐居之时路径此地时怀古伤今,借他人之事悲自己之情,于是写下了这首曲子。

参考资料:

1、关汉卿.《元曲三百首》.北京:中国华侨出版社,2013年:第83页

四块玉·浔阳江鉴赏

  “送客时,秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。”瑟瑟秋水,朗朗秋月,江滨送客,以酒饯行,歌女弹着送别的曲调,牵引出作者万般的离愁别绪,和着愁绪倾听着这断肠的曲调,时问仿佛己倒流,依稀可见当年唐朝诗人白居易贬谪江州时,浔阳江头夜送客,写下《瑟琶行》的情景。如今作者身临其境,郁郁不得志的遭遇使之对此诗产生了真切的共鸣。

  “客乍醒”,是小令的收尾之笔,也是整篇的高潮,虽言“客”醒,实则主人和客人都己醒来。明写从酒中清醒过来,暗指作者从宦游生涯中醒来,产了强烈的隐归山野之心。一个“醒”字,表明了作者的醒悟,猛然意识到自己的仕途已到此为止,再在宦海沉浮已无多大意义,只有隐归山林,享受山村野趣,才是自己应该选择的道路。

  词人把自己的经历、感受融迸了对历史往事的追思中,反映了元代知识分子沉浮宦海、郁郁不得志所产生的矛盾心情,这也是元代下层文人的普遍情绪。

  本首小令怀古伤今,虽然篇幅较短,但辞句清淡,韵味悠长,与自居易的《琵琶行》一脉相通,表现出略带忧伤的官场失意情思。

马致远简介

[ 元代 ] ·马致远的简介

马致远

马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京)人,另一说(马致远是河北省东光县马祠堂村人,号东篱,以示效陶渊明之志)。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。

...〔 ► 马致远的诗(106篇)► 马致远的名句(4条) 〕

猜你喜欢

次韵张文学见招

作者: 元代 徐贲

拼 繁 原

落叶柴扉昼不开,小笺相寄手亲裁。遥知着屐空山里,萝径孤琴候我来。

个人 其一

作者: 明代 王彦泓

拼 繁 原

觅个柔乡寄此生,风流天付与卿卿。直教眉眼能传语,可待诗篇为定情。

双脸断红初却坐,乱头粗服总倾城。高情不喜铅华御,未是全防妒眼惊。

咏画屏风诗二十五首 其二十一

作者: 南北朝 庾信

拼 繁 原

聊开郁金屋,暂对芙蓉池。水光连岸动,花风合树吹。

春杯犹杂泛,细果尚连枝。不畏歌声尽,先看筝柱欹。

出山示诸子并别社好里父九首 其二

作者: 明代 何吾驺

拼 繁 原

孟冬戒行役,春暮载方舟。半载牵离绪,何人解客愁。

疏林生翠蔼,寒吹度香楼。吾亦随芳事,停桡问酒筹。

简鲍钦止

作者: 宋代 吴则礼

拼 繁 原

翛然策羸马,偶造释子居。

欣与遁世士,共阅瞿昙书。

恋绣衾

作者: 清代 奕绘

拼 繁 原

海棠未开颜太娇,碎春心、随风荡摇。莫道开时更好,正愁人、一片粉飘。

夜深自起移灯照,影玲珑、丰韵最饶。待到花飞子结,尚思量、红萼翠翘。