首页 > 诗文 > 陶渊明的诗 > 饮酒·十九

饮酒·十九

[魏晋]: 陶渊明

拼 译 繁 原

畴昔苦长饥,投耒去学仕。

将养不得节,冻馁固缠己。

是时向立年,志意多所耻。

遂尽介然分,拂衣归田里,

冉冉星气流,亭亭复一纪。

世路廓悠悠,杨朱所以止。

虽无挥金事,浊酒聊可恃。

饮酒·十九译文及注释

译文

昔日苦于长饥饿,抛开农具去为官。

休息调养不得法,饥饿严寒将我缠。

那时年近三十岁,内心为之甚羞惭。

坚贞气节当保全,归去终老在田园。

日月运转光阴逝,归来己整十二年。

世道空旷且辽远,杨朱临歧哭不前。

家贫虽无挥金乐,浊酒足慰我心田。

注释

投耒:放下农具。这里指放弃农耕的生活。

将养:休息和调养。不得节:不得法。节,法度。馁(něi):饥饿。固缠己:谓陶渊明无法摆脱。

向立年:将近三十岁。渊明二十九岁始仕为江州祭酒,故曰“向立年”。志意多所耻:指内心为出仕而感到羞耻。志意:指志向心愿。

遂:于是。尽:完全使出,充分表现出来。介然分:耿介的本分。介然,坚固貌。”田里:田园,故居。

冉冉:渐渐。星气流:星宿节气运行变化,指时光流逝。亭亭:久远的样子。一纪:十二年。这里指诗人自归田到写作此诗时的十二年。

世路:即世道。廓悠悠:空阔遥远的样子。杨朱:战国时卫人。止:止步不前。

挥金事:《汉书·疏广传》载:汉宣帝时,疏广官至太子太傅、后辞归乡里,将皇帝赐予的黄金每天用来设酒食,请族人故旧宾客,与相娱乐,挥金甚多。恃:依靠,凭借。这里有慰籍之意。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明简介

[ 魏晋 ] ·陶渊明的简介

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

...〔 ► 陶渊明的诗(216篇)► 陶渊明的名句(41条) 〕

猜你喜欢

送衣还石泓弟 其二

作者: 宋代 张埴

拼 繁 原

所不贷人惟世道,最无穷处是天机。昂藏池上霜枫树,寒冷年年著锦衣。

题怀玉上方

作者: 宋代 王洋

拼 繁 原

蟠踞峰峦面热多,天分雄望镇关河。

足开烟雾鹏垂翼,手摘星辰月转波。

无见

作者: 宋代 释绍昙

拼 繁 原

色尘锁尽眼头空,著得须弥山万重。

不似灵云存鉴觉,被桃花换主人翁。

和范二雨登琴志楼

作者: 清代 易顺鼎

拼 繁 原

细雨濛濛似玉京,仙人咳唾接孤清。云浮车盖檐边色,浪鼓楼船槛底声。

自倚烟霄飞酒盏,欲回江海入帘旌。朱弦何处成连抚,五老苍茫喻此情。

奉和袭美茶具十咏·茶坞

作者: 唐代 陆龟蒙

拼 繁 原

茗地曲隈回,野行多缭绕。向阳就中密,背涧差还少。

遥盘云髻慢,乱簇香篝小。何处好幽期,满岩春露晓。

韩文公祠

作者: 明代 李梦阳

拼 繁 原

袁州山在城,韩庙倚山清。冕服前朝貌,文章百代名。

石苔犹马路,春竹自莺声。立望潮阳近,翻翻海气征。