拟挽歌辞·其三
拟挽歌辞·其三。魏晋。陶渊明。 荒草何茫茫,白杨亦萧萧。严霜九月中,送我出远郊。四面无人居,高坟正嶕峣。马为仰天鸣,风为自萧条。幽室一已闭,千年不复朝。千年不复朝,贤达无奈何。向来相送人,各自还其家。亲戚或余悲,他人亦已歌。死去何所道,托体同山阿。
[魏晋]:
陶渊明
荒草何茫茫,白杨亦萧萧。
严霜九月中,送我出远郊。
四面无人居,高坟正嶕峣。
马为仰天鸣,风为自萧条。
幽室一已闭,千年不复朝。
千年不复朝,贤达无奈何。
向来相送人,各自还其家。
亲戚或余悲,他人亦已歌。
死去何所道,托体同山阿。
荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中,送我出遠郊。
四面無人居,高墳正嶕峣。
馬為仰天鳴,風為自蕭條。
幽室一已閉,千年不複朝。
千年不複朝,賢達無奈何。
向來相送人,各自還其家。
親戚或餘悲,他人亦已歌。
死去何所道,托體同山阿。
译文
茫茫荒野草枯黄,萧瑟秋风抖白杨。
已是寒霜九月中。亲人送我远郊葬。
四周寂寞无人烟,坟墓高高甚凄凉。
马为仰天长悲鸣,风为萧瑟作哀响。
墓穴已闭成幽暗,永远不能见曙光。
永远不能见曙光,贤达同样此下场。
刚才送葬那些人,各自还家入其房。
亲戚或许还悲哀,他人早忘已欢唱。
死去还有何话讲,寄托此身在山冈。
注释
何:何其,多么。茫茫:无边无际的样子。
萧萧:风吹树木声。
严霜:寒霜,浓霜。
送我出远郊:指出殡送葬。
无人居:指荒无人烟。
嶕(jiāo)峣(yáo):高耸的样子。
马:指拉灵枢丧车的马。
幽室:指墓穴。
朝(zhāo):早晨,天亮。
贤达:古时指有道德学问的人。无奈何:无可奈何,没有办法。指皆不免此运。
向:先时,刚才。
各自还其家:《文选》作“各已归其家”,兹从逯本。
已歌:已经在欢快地歌了。是说人们早已忘了死者,不再有悲哀。
何所道:还有什么可说的呢。
托体:寄身。山阿(ē):山陵。
参考资料:
1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:255-262
拟挽歌辞·其三创作背景
陶渊明一生究竟只活了五十几岁(梁启超、古直两家之说)还是活到六十三岁(《宋书·本传》及颜延之《陶徵士诔》),至今尚有争议;因而这一组自挽的《拟挽歌辞三首》是否临终前绝笔也就有了分歧意见。
参考资料:
1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:255-262
2、吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:598-601
[ 魏晋 ]
·陶渊明的简介
陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
...〔
► 陶渊明的诗(216篇)► 陶渊明的名句(41条) 〕
作者:
宋代
赵蕃
送花政自从人乞,名品安能择是非。风雨连朝更工厄,便应红尽绿垂衣。
送花政自從人乞,名品安能擇是非。風雨連朝更工厄,便應紅盡綠垂衣。
作者:
元代
金涓
小舟和雪载梅花,水气吹寒拂鬓华。妙处人琴忘已久,不知乘兴到谁家。
小舟和雪載梅花,水氣吹寒拂鬓華。妙處人琴忘已久,不知乘興到誰家。
作者:
明代
李攀龙
城东桃花喷路光,春风吹送孝廉郎。自拥佳人驮细马,时临绿水照红妆。
罗裙已夺石榴色,秃袖单衫杏子黄。蹋镫微笼双玉趾,扬鞭笑起两鸳鸯。
城東桃花噴路光,春風吹送孝廉郎。自擁佳人馱細馬,時臨綠水照紅妝。
羅裙已奪石榴色,秃袖單衫杏子黃。蹋镫微籠雙玉趾,揚鞭笑起兩鴛鴦。
作者:
明代
释今无
千门月色石城头,虎踞关前此夕秋。碧海路漫归梦远,玉虚天阔露华流。
潭龙欲醒珠偏洁,洞鹤长鸣韵更幽。却怪同游赊酒客,纵横杯杓使人愁。
千門月色石城頭,虎踞關前此夕秋。碧海路漫歸夢遠,玉虛天闊露華流。
潭龍欲醒珠偏潔,洞鶴長鳴韻更幽。卻怪同遊賒酒客,縱橫杯杓使人愁。
作者:
唐代
朱庆馀
亭午无公事,垂帘树色间。僧来茶灶动,吏去印床闲。
傍竹行寻巷,当门立看山。吟诗老不倦,未省话官班。
亭午無公事,垂簾樹色間。僧來茶竈動,吏去印床閑。
傍竹行尋巷,當門立看山。吟詩老不倦,未省話官班。
作者:
明代
周政
春草离离景象非,楚囚空泣故心违。风烟荏苒音书绝,形影凄其肋力微。
白日剑光妖气暗,清霄雨洒梦魂飞。自家系累自家屋,谩讶是归元未归。
春草離離景象非,楚囚空泣故心違。風煙荏苒音書絕,形影凄其肋力微。
白日劍光妖氣暗,清霄雨灑夢魂飛。自家系累自家屋,謾訝是歸元未歸。