拟挽歌辞·其三
拟挽歌辞·其三。魏晋。陶渊明。 荒草何茫茫,白杨亦萧萧。严霜九月中,送我出远郊。四面无人居,高坟正嶕峣。马为仰天鸣,风为自萧条。幽室一已闭,千年不复朝。千年不复朝,贤达无奈何。向来相送人,各自还其家。亲戚或余悲,他人亦已歌。死去何所道,托体同山阿。
[魏晋]:
陶渊明
荒草何茫茫,白杨亦萧萧。
严霜九月中,送我出远郊。
四面无人居,高坟正嶕峣。
马为仰天鸣,风为自萧条。
幽室一已闭,千年不复朝。
千年不复朝,贤达无奈何。
向来相送人,各自还其家。
亲戚或余悲,他人亦已歌。
死去何所道,托体同山阿。
荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中,送我出遠郊。
四面無人居,高墳正嶕峣。
馬為仰天鳴,風為自蕭條。
幽室一已閉,千年不複朝。
千年不複朝,賢達無奈何。
向來相送人,各自還其家。
親戚或餘悲,他人亦已歌。
死去何所道,托體同山阿。
译文
茫茫荒野草枯黄,萧瑟秋风抖白杨。
已是寒霜九月中。亲人送我远郊葬。
四周寂寞无人烟,坟墓高高甚凄凉。
马为仰天长悲鸣,风为萧瑟作哀响。
墓穴已闭成幽暗,永远不能见曙光。
永远不能见曙光,贤达同样此下场。
刚才送葬那些人,各自还家入其房。
亲戚或许还悲哀,他人早忘已欢唱。
死去还有何话讲,寄托此身在山冈。
注释
何:何其,多么。茫茫:无边无际的样子。
萧萧:风吹树木声。
严霜:寒霜,浓霜。
送我出远郊:指出殡送葬。
无人居:指荒无人烟。
嶕(jiāo)峣(yáo):高耸的样子。
马:指拉灵枢丧车的马。
幽室:指墓穴。
朝(zhāo):早晨,天亮。
贤达:古时指有道德学问的人。无奈何:无可奈何,没有办法。指皆不免此运。
向:先时,刚才。
各自还其家:《文选》作“各已归其家”,兹从逯本。
已歌:已经在欢快地歌了。是说人们早已忘了死者,不再有悲哀。
何所道:还有什么可说的呢。
托体:寄身。山阿(ē):山陵。
参考资料:
1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:255-262
拟挽歌辞·其三创作背景
陶渊明一生究竟只活了五十几岁(梁启超、古直两家之说)还是活到六十三岁(《宋书·本传》及颜延之《陶徵士诔》),至今尚有争议;因而这一组自挽的《拟挽歌辞三首》是否临终前绝笔也就有了分歧意见。
参考资料:
1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:255-262
2、吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:598-601
[ 魏晋 ]
·陶渊明的简介
陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
...〔
► 陶渊明的诗(216篇)► 陶渊明的名句(41条) 〕
作者:
宋代
张伯淳
□府清秋易地开,天移明月过苏台。行装拍塞惟诗卷,祖帐殷勤付酒杯。
才大便应黄阁去,政繁须待绣衣来。悬知别后相思处,极目长空雁影回。
□府清秋易地開,天移明月過蘇台。行裝拍塞惟詩卷,祖帳殷勤付酒杯。
才大便應黃閣去,政繁須待繡衣來。懸知别後相思處,極目長空雁影回。
作者:
明代
黄仲昭
万里云山是桂林,都门雪霁马骎骎。驰声粉署年华久,佐政薇垣宠眷深。
瘴厉须凭甘雨散,疲癃还望福星临。此行上德敷宣遍,定有殊勋简帝心。
萬裡雲山是桂林,都門雪霁馬骎骎。馳聲粉署年華久,佐政薇垣寵眷深。
瘴厲須憑甘雨散,疲癃還望福星臨。此行上德敷宣遍,定有殊勳簡帝心。
作者:
清代
李必恒
牵马出里门,扈跸边城去。西陲有遗孽,狡脱甚投兔。
誓灭此朝食,家室非所顾。附书与六亲,不必念苦辛。
牽馬出裡門,扈跸邊城去。西陲有遺孽,狡脫甚投兔。
誓滅此朝食,家室非所顧。附書與六親,不必念苦辛。
作者:
明代
王叔承
石桥流水碧生凉,潭树垂阴百尺长。
一片晚霞生谷口,羽衣如在赤城梁。
石橋流水碧生涼,潭樹垂陰百尺長。
一片晚霞生谷口,羽衣如在赤城梁。
作者:
宋代
陆游
北出升仙路少东,据鞍自笑老从戎。
百年身世酣歌里,千古功名感慨中。
北出升仙路少東,據鞍自笑老從戎。
百年身世酣歌裡,千古功名感慨中。
作者:
宋代
洪咨夔
穿莲漏永金铺邃,雪藕衣轻玉殿凉。
好把无邪毋不敬,细挑采字寿君王。
穿蓮漏永金鋪邃,雪藕衣輕玉殿涼。
好把無邪毋不敬,細挑采字壽君王。