拟挽歌辞·其三
拟挽歌辞·其三。魏晋。陶渊明。 荒草何茫茫,白杨亦萧萧。严霜九月中,送我出远郊。四面无人居,高坟正嶕峣。马为仰天鸣,风为自萧条。幽室一已闭,千年不复朝。千年不复朝,贤达无奈何。向来相送人,各自还其家。亲戚或余悲,他人亦已歌。死去何所道,托体同山阿。
[魏晋]:
陶渊明
荒草何茫茫,白杨亦萧萧。
严霜九月中,送我出远郊。
四面无人居,高坟正嶕峣。
马为仰天鸣,风为自萧条。
幽室一已闭,千年不复朝。
千年不复朝,贤达无奈何。
向来相送人,各自还其家。
亲戚或余悲,他人亦已歌。
死去何所道,托体同山阿。
荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中,送我出遠郊。
四面無人居,高墳正嶕峣。
馬為仰天鳴,風為自蕭條。
幽室一已閉,千年不複朝。
千年不複朝,賢達無奈何。
向來相送人,各自還其家。
親戚或餘悲,他人亦已歌。
死去何所道,托體同山阿。
译文
茫茫荒野草枯黄,萧瑟秋风抖白杨。
已是寒霜九月中。亲人送我远郊葬。
四周寂寞无人烟,坟墓高高甚凄凉。
马为仰天长悲鸣,风为萧瑟作哀响。
墓穴已闭成幽暗,永远不能见曙光。
永远不能见曙光,贤达同样此下场。
刚才送葬那些人,各自还家入其房。
亲戚或许还悲哀,他人早忘已欢唱。
死去还有何话讲,寄托此身在山冈。
注释
何:何其,多么。茫茫:无边无际的样子。
萧萧:风吹树木声。
严霜:寒霜,浓霜。
送我出远郊:指出殡送葬。
无人居:指荒无人烟。
嶕(jiāo)峣(yáo):高耸的样子。
马:指拉灵枢丧车的马。
幽室:指墓穴。
朝(zhāo):早晨,天亮。
贤达:古时指有道德学问的人。无奈何:无可奈何,没有办法。指皆不免此运。
向:先时,刚才。
各自还其家:《文选》作“各已归其家”,兹从逯本。
已歌:已经在欢快地歌了。是说人们早已忘了死者,不再有悲哀。
何所道:还有什么可说的呢。
托体:寄身。山阿(ē):山陵。
参考资料:
1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:255-262
拟挽歌辞·其三创作背景
陶渊明一生究竟只活了五十几岁(梁启超、古直两家之说)还是活到六十三岁(《宋书·本传》及颜延之《陶徵士诔》),至今尚有争议;因而这一组自挽的《拟挽歌辞三首》是否临终前绝笔也就有了分歧意见。
参考资料:
1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:255-262
2、吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:598-601
[ 魏晋 ]
·陶渊明的简介
陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
...〔
► 陶渊明的诗(216篇)► 陶渊明的名句(41条) 〕
作者:
唐代
项斯
置观碑已折,看松年不分。洞中谁识药,门外日添坟。
放去龟随水,呼来鹿怕薰。坛边见灰火,几烧祭星文。
置觀碑已折,看松年不分。洞中誰識藥,門外日添墳。
放去龜随水,呼來鹿怕薰。壇邊見灰火,幾燒祭星文。
作者:
宋代
谢枋得
东南官吏欠清风,五十年来世道穷。
须信太平在今日,人间又有杜祁公。
東南官吏欠清風,五十年來世道窮。
須信太平在今日,人間又有杜祁公。
作者:
明代
梁维栋
晚风吹月上帘钩,坐对清光愧薄游。南北势悬悲雁字,浮沈情倦忆菟裘。
露漙玉树新含色,天转银河欲倒流。强起题诗寄健足,梦魂飞逐古恩州。
晚風吹月上簾鈎,坐對清光愧薄遊。南北勢懸悲雁字,浮沈情倦憶菟裘。
露漙玉樹新含色,天轉銀河欲倒流。強起題詩寄健足,夢魂飛逐古恩州。
作者:
宋代
陈造
已到平生未到山,朝来白水涨田间。
要须乐事成三绝,更倩诗翁露一斑。
已到平生未到山,朝來白水漲田間。
要須樂事成三絕,更倩詩翁露一斑。
作者:
明代
胡应麟
思悲翁,气结不能言。儿长翁为娶妇,思得奉晨昏,白头以团栾。
妇恶如豺狼,入门作灾患。牝翼鸣前庭,举室怆以烦。
思悲翁,氣結不能言。兒長翁為娶婦,思得奉晨昏,白頭以團栾。
婦惡如豺狼,入門作災患。牝翼鳴前庭,舉室怆以煩。
作者:
元代
艾性夫
一枝九节称身长,扶得衰翁气力强。
色点湘妃红泪雨,骨凝王屋紫藤霜。
一枝九節稱身長,扶得衰翁氣力強。
色點湘妃紅淚雨,骨凝王屋紫藤霜。