首页 > 诗文 > 陶渊明的诗 > 饮酒·其九

饮酒·其九

[魏晋]: 陶渊明

拼 译 繁 原

清晨闻叩门,倒裳往自开。

问子为谁与?田父有好怀。

壶浆远见候,疑我与时乖。

褴缕茅檐下,未足为高栖。

一世皆尚同,愿君汩其泥。

深感父老言,禀气寡所谐。

纡辔诚可学,违己讵非迷。

且共欢此饮,吾驾不可回。

饮酒·其九译文及注释

译文

清早就听敲门声,不及整衣去开门。

请问来者是何人?善良老农怀好心。

携酒远道来问候,怪我与世相离分。

破衣烂衫茅屋下,不值先生寄贵身。

举世同流以为贵,愿君随俗莫认真。

深深感谢父老言,无奈天生不合群。

仕途做官诚可学,违背初衷是迷心。

姑且一同欢饮酒,决不返车往回奔!

注释

倒裳(cháng):倒着衣服,忙着迎客,还不及穿好衣服。

好怀:好心肠。

乖:违背。

褴(lán)缕:无缘饰的破旧短单衣,泛指破烂的衣服。

尚同:同流合污。汩(gǔ):搅混。

禀气:天赋的气性。

纡(yū)辔(pèi):拉着车倒回去。

讵(jù):岂。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明简介

[ 魏晋 ] ·陶渊明的简介

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

...〔 ► 陶渊明的诗(216篇)► 陶渊明的名句(41条) 〕

猜你喜欢

题张萱画横笛士女

作者: 元代 柯九思

拼 繁 原

纤手锵宫徵,纱痕薄暮霞。画眉人去后,深院落梅花。

谒岳武穆祠

作者: 明代 卢上铭

拼 繁 原

妙略摅恢复,精忠矢报酬。独怜三字狱,断送二陵愁。

同张赤涵游金山二首

作者: 明代 李孙宸

拼 繁 原

秦帝何年鞭石来,当流中望出楼台。东南海色浮云尽,吴越山光暮雨开。

鳌柱似随波上下,骊宫时共月徘徊。登临客子休怀古,水落蛟龙夜壑哀。

雨中下风门书所见

作者: 清代 赵佑

拼 繁 原

山居苦雨常怨咨,冒雨行山山转奇。始叹造物有真境,未从阅历那得知。

朝辞雾窟下风门,高低冥迷白昼吞。曲崖通线近乍怖,飞涧争亹远已喧。

东门外观刈熟民间租米船相衔入门喜作二绝 其一

作者: 宋代 范成大

拼 繁 原

菊莎杞棘爨无烟,日日文书横索钱。今日甬东官况好,东津门外看租船。

秋弦怨

作者: 元代 宋褧

拼 繁 原

海风吹凉薄璇宇,桂压钩栏秋作主。银湾凝月澹游溶,云彩粼粼鶱凤羽。

玉帐悬沙塞梦寒,沙泪啼秋山迸泉。哀蛬不解论心素,金字空侯挑夜弦。