北人食菱
北人食菱。明代。江盈科。 北人生而不识菱者,仕于南方,席上啖菱,并壳入口。或曰:“食菱须去壳。”其人自护所短,曰:“我非不知,并壳者,欲以去热也。”问者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有?” 夫菱生于水而非土产,此坐强不知以为知也。
[明代]:
江盈科
北人生而不识菱者,仕于南方,席上啖菱,并壳入口。或曰:“食菱须去壳。”其人自护所短,曰:“我非不知,并壳者,欲以去热也。”问者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有?”
夫菱生于水而非土产,此坐强不知以为知也。
北人生而不識菱者,仕于南方,席上啖菱,并殼入口。或曰:“食菱須去殼。”其人自護所短,曰:“我非不知,并殼者,欲以去熱也。”問者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山後山,何地不有?”
夫菱生于水而非土産,此坐強不知以為知也。
译文
有个出生在北方不认识菱角的人,在南方做官,(一次)他在酒席上吃菱角,(那个人)连角壳一起放进嘴里吃。有人对他说:“吃菱角必须去掉壳再吃。”那人为了掩饰自己的缺点,(护住自己的无知),说:“我并不是不知道,连壳一起吃进去的原因,是想要清热解毒。”问的人说:“北方也有这种东西吗?”他回答说:“前面的山后面的山,哪块地没有呢?”
菱角生长在水中,(他)却说是在土里生长的,这是因为他为了装作有学问,硬要把不知道的说成知道的。
注释
北人:北方人。
识:知道。
菱:俗称菱角,形状像牛头,紫红色,水生植物,果实可以煮着吃。性喜温暖和充足阳光,盛产于我国 中部和南部。果实有硬壳。
仕于:(仕途)在……做官。于, 在。
席:酒席。
啖:吃。
并壳:连同皮壳。
或:有人。
曰:说。
食:食用,在这里可以指吃。
去:去除,去掉。
护:掩饰。
短:缺点,短处,不足之处。
并:一起。
欲:想要。
以:用来。
答:回答。
何:哪里。
而:表示转折,此指却
坐:因为,由于。
强(qiǎng):本文中指“勉强”。
知之为知之,不知为不知,是知也。如果强不知以为知,就会闹出笑话,被人耻笑。世界上的知识是无穷无尽的,而每个人的学识能力是有限的,只有虚心潜学,才能得到真知。
讽刺的生命在于真实。这则小故事不仅在情节构思上遵循了生活的真实,更在于北人强不知以为知的做法与表现在现实生活中极具普遍性与代表性。
[ 明代 ]
·江盈科的简介
江盈科,字进之,号绿萝山人。湖南桃源人,明万历二十年进士,先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎、卒于四川提学副使任上。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一,诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情,反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法,极力赞成灵性说。
...〔
► 江盈科的诗(3篇) 〕
作者:
明代
纪映钟
时事年来不必闻,长林片影日怀君。斋厨澹泊收黄独,松壑参差养白云。
江上梦回南浦月,天涯人老《北山》文。精蓝近处前贤宅,流水淙淙送夕曛。
時事年來不必聞,長林片影日懷君。齋廚澹泊收黃獨,松壑參差養白雲。
江上夢回南浦月,天涯人老《北山》文。精藍近處前賢宅,流水淙淙送夕曛。
作者:
宋代
李叔与
隔岸青松数百株,柳阴阴处结茅庐。溪翁有此不知趣,乞与诗人作退居。
隔岸青松數百株,柳陰陰處結茅廬。溪翁有此不知趣,乞與詩人作退居。
作者:
明代
王司彩
琼花移入大明宫,旖旎浓香韵晚风。
嬴得君王留步辇,玉箫嘹亮月明中。
瓊花移入大明宮,旖旎濃香韻晚風。
嬴得君王留步辇,玉箫嘹亮月明中。
作者:
明代
黄衷
保釐持轴素称任,暂见专征命节临。国赖兼才全重势,虏观长技折强心。
态旂队罢皆成列,犀甲围闲总若林。张说莫誇和九姓,明公威德胜淮阴。
保釐持軸素稱任,暫見專征命節臨。國賴兼才全重勢,虜觀長技折強心。
态旂隊罷皆成列,犀甲圍閑總若林。張說莫誇和九姓,明公威德勝淮陰。
作者:
宋代
王安礼
踏青争惜赏春葩,尽日无辞到月华。金谷正宜开锦帐,曲江翻想映毡车。
侠卿酝藉歌飞雪,游女娉婷脸夺花。更咏汉宫传蜡烛,青烟散入五侯家。
踏青争惜賞春葩,盡日無辭到月華。金谷正宜開錦帳,曲江翻想映氈車。
俠卿醞藉歌飛雪,遊女娉婷臉奪花。更詠漢宮傳蠟燭,青煙散入五侯家。