首页 > 诗文 > 江盈科的诗 > 外科医生

外科医生

[明代]: 江盈科

拼 译 繁 原

有医者, 自称善外科。一裨将阵回,中流矢,深入膜,延使治。乃持并州剪,剪去矢官,跪而请酬。裨将曰:“镞在膜内须亟治。”医曰:“此内科之事,不意并责我。”裨将曰:“呜呼,世直有如是欺诈之徒。”

外科医生译文及注释

译文

有一个医生,自称擅长外科。有一个副将从前线回来,被乱箭射中,深入到肌肉里了,请(那)医生医治。医生就拿剪刀剪去了箭,然后跪在地上讨要酬劳。副将说:“箭头还在肌肉里,请先医治。”医生说:“这是内科的事,你不应该要求我”。副将说:“世上竟然有这样的欺诈的人。”

注释

选自《雪涛小说》。作者江盈科,明代人。

善:这里有精通的意思

为:介词,被。

裨将:副将。

阵回:从阵地回来。

中:击中。

流矢:飞来的箭。

膜:这里指皮肉。

延使治:请这位外科医生治疗。延:邀请。

持:拿着。

并州:古代地名,生产锋利的刀剪。

矢管:箭杆。

请谢:请求赏钱。

簇在膜内者须亟治:箭头还在肉里,必须赶快治疗。簇,箭头。亟,赶快。

此内科事,不意并责我:取肉内的箭头是内科的事,没想到也一起要求我来治疗!并,一起。责,要求。

亟:赶快

直:竟

外科医生鉴赏

有医者,自称善外科。一裨将阵回,中流矢,深入膜,延使治。乃持并州剪,剪去矢官,跪而请酬。裨将曰:“镞在膜内须亟治。”医曰:“此内科之事,不意并责我。”裨将曰:“呜呼,世直有如是欺诈之徒。”

  我们做事可不要像他那样不从实际出发,只从表面看问题,而要认真负责,讲求实效,并千万不要上骗子的当。

江盈科简介

[ 明代 ] ·江盈科的简介

江盈科,字进之,号绿萝山人。湖南桃源人,明万历二十年进士,先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎、卒于四川提学副使任上。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一,诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情,反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法,极力赞成灵性说。

...〔 ► 江盈科的诗(3篇) 〕

猜你喜欢

夜坐

作者: 宋代 王铚

拼 繁 原

夜久灯花自吐红,岁华已尽尚飘蓬。

身游百越风波外,路入千山雨雪中。

青玉案

作者: 宋代 曹组

拼 繁 原

田园有计归须早。在家纵贫亦好。南来北去何日了。光阴送尽,可怜青鬓,暗逐流年老。

寂寥孤馆残灯照。乡思惊时梦初觉。落月苍苍关河晓。一声鸡唱,马嘶人起,又上长安道。

和汤倅梅花韵

作者: 宋代 虞俦

拼 繁 原

玉奴端不负花期,乞得东皇一笑归。

淡扫娥眉怜虢国,半匀妆面妒徐妃。

经钟山

作者: 明代 顾璘

拼 繁 原

鹿饮红泉细,猿啼翠壁重。仙云凝舜冢,王气拂秦松。

地接金椎道,山藏玉检封。鼎湖长在望,何处仰宸容。

燕京书事 其三

作者: 明代 黎民表

拼 繁 原

一夜瑶池集绛鸾,六花飞舞下云端。兰台未许誇清冷,黄竹徒劳咏閟寒。

爽气萧森连玉树,晓光零乱拂铜盘。谁能和得阳春曲,长奉君王万岁欢。

甲午春前得雪

作者: 宋代 尤袤

拼 繁 原

寒声昨夜响萧萧,逗晓阶庭亦已消。

残腊距春无几日,一年飞雪只今朝。