外科医生
外科医生。明代。江盈科。 有医者, 自称善外科。一裨将阵回,中流矢,深入膜,延使治。乃持并州剪,剪去矢官,跪而请酬。裨将曰:“镞在膜内须亟治。”医曰:“此内科之事,不意并责我。”裨将曰:“呜呼,世直有如是欺诈之徒。”
[明代]:
江盈科
有医者, 自称善外科。一裨将阵回,中流矢,深入膜,延使治。乃持并州剪,剪去矢官,跪而请酬。裨将曰:“镞在膜内须亟治。”医曰:“此内科之事,不意并责我。”裨将曰:“呜呼,世直有如是欺诈之徒。”
有醫者, 自稱善外科。一裨将陣回,中流矢,深入膜,延使治。乃持并州剪,剪去矢官,跪而請酬。裨将曰:“镞在膜内須亟治。”醫曰:“此内科之事,不意并責我。”裨将曰:“嗚呼,世直有如是欺詐之徒。”
译文
有一个医生,自称擅长外科。有一个副将从前线回来,被乱箭射中,深入到肌肉里了,请(那)医生医治。医生就拿剪刀剪去了箭,然后跪在地上讨要酬劳。副将说:“箭头还在肌肉里,请先医治。”医生说:“这是内科的事,你不应该要求我”。副将说:“世上竟然有这样的欺诈的人。”
注释
选自《雪涛小说》。作者江盈科,明代人。
善:这里有精通的意思
为:介词,被。
裨将:副将。
阵回:从阵地回来。
中:击中。
流矢:飞来的箭。
膜:这里指皮肉。
延使治:请这位外科医生治疗。延:邀请。
持:拿着。
并州:古代地名,生产锋利的刀剪。
矢管:箭杆。
请谢:请求赏钱。
簇在膜内者须亟治:箭头还在肉里,必须赶快治疗。簇,箭头。亟,赶快。
此内科事,不意并责我:取肉内的箭头是内科的事,没想到也一起要求我来治疗!并,一起。责,要求。
亟:赶快
直:竟
有医者,自称善外科。一裨将阵回,中流矢,深入膜,延使治。乃持并州剪,剪去矢官,跪而请酬。裨将曰:“镞在膜内须亟治。”医曰:“此内科之事,不意并责我。”裨将曰:“呜呼,世直有如是欺诈之徒。”
我们做事可不要像他那样不从实际出发,只从表面看问题,而要认真负责,讲求实效,并千万不要上骗子的当。
[ 明代 ]
·江盈科的简介
江盈科,字进之,号绿萝山人。湖南桃源人,明万历二十年进士,先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎、卒于四川提学副使任上。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一,诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情,反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法,极力赞成灵性说。
...〔
► 江盈科的诗(3篇) 〕
作者:
宋代
李正民
不到浙乡辜负口,昔人有语真可取。我住柯山三四年,厌饫蕨薇几噎呕。
扁舟乘流来槜李,极目江湖几千里。白鱼市上烂如银,紫蟹簖头多似蚁。
不到浙鄉辜負口,昔人有語真可取。我住柯山三四年,厭饫蕨薇幾噎嘔。
扁舟乘流來槜李,極目江湖幾千裡。白魚市上爛如銀,紫蟹簖頭多似蟻。
作者:
明代
郭之奇
拟将今古付诸篇,三伏劳劳手万年。寡陋独凭贤圣启,虚心或倩鬼神怜。
拟将今古付諸篇,三伏勞勞手萬年。寡陋獨憑賢聖啟,虛心或倩鬼神憐。
作者:
宋代
黄裳
闽山歌笑与谁期,便破霜风拂袖归。何日却来金阙下,高吟相引到精微。
閩山歌笑與誰期,便破霜風拂袖歸。何日卻來金阙下,高吟相引到精微。
作者:
清代
黄遵宪
城头逢逢雷大鼓。苍天苍天泪如雨。倭人竟割台湾去。
当初版图人天府。天威远及日出处。我高我曾我祖父。
城頭逢逢雷大鼓。蒼天蒼天淚如雨。倭人竟割台灣去。
當初版圖人天府。天威遠及日出處。我高我曾我祖父。
作者:
宋代
陈渊
霜风卷地号,达晓不成雨。游云乍蔽亏,朝日翳复吐。
衢梁三日行,去往迷处所。茅檐得小休,蔬饭不能举。
霜風卷地号,達曉不成雨。遊雲乍蔽虧,朝日翳複吐。
衢梁三日行,去往迷處所。茅檐得小休,蔬飯不能舉。