首页 > 诗文 > 李清照的诗 > 钓台

钓台

[宋代]: 李清照

拼 译 繁 原

巨舰只缘因利往,扁舟亦是为名来。

往来有愧先生德,特地通宵过钓台。

钓台译文及注释

译文

大船只是因为谋利才去,小舟也是为了沽名而来。

先生的品德使往来的人惭愧,他们特地趁黑夜悄悄过钓台。

注释

⑴钓台:相传为汉代严子陵垂钓之地,在桐庐(今属浙江)县东南。西汉末年,严光(字子陵)与刘秀是朋友,刘秀称帝(汉光武帝)后请严江做官,光拒绝,隐居在浙江富春江。其垂钓之所后人为钓,亦名严滩。

⑵巨舰:大船。

⑶扁舟:小船。

⑷先生德:先生,指严光。北宋范仲淹守桐庐时,于钓台建“严先生祠堂”,并为之作记,其中云:“先生之德,山高水长。”

⑸通宵过钓台:严光不为名利所动,隐居不出,后人每每自愧不如,故过钓台者,常于夜间往来。明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台,在富春江之涯。有过台而咏者曰‘君为利名隐,我为利名来。羞见先生面,黄昏过钓台。”

参考资料:

1、杜立.历朝咏史怀古诗:华夏出版社,2000年:189

2、平慧善.李清照诗文词选译:巴蜀书社,1988年:102-103

钓台创作背景

  此诗另题作“夜发严滩”。公元1134年(宋高宗绍兴四年),李清照由临安去金华避乱,途经严子陵钓台,作此诗。

参考资料:

1、刘孔伏.李清照两首诗词系年辨析:镇江师专学报(社会科学版) ,1991年:1

钓台鉴赏

  此诗对汉隐士严子陵表示崇敬之情,对为名缰利索所羁的世人作了形象的刻画。诗人承认自己挣脱不开名缰利索,同时也是不愿为名缰利索所羁。

  黄墨谷认为:不能忽视这首小诗,正如黄山谷论诗所说“孙吴之兵,棘端可以破辙”。她只用28个字,却把当时临安行都,朝野人士卑怯自私的情形,描绘得淋漓尽致。这时,词人也没有饶恕自己的苟活苟安,竟以为无颜对严光的盛德,所以“特地通宵过钓台”,既生动又深刻地表达愧怒之心。孔子云:“知耻近乎勇。”清照这种知耻之心,和当时那些出卖民族、出卖人民的无耻之徒相比,确是可敬得多了。(《重辑李清照集·李清照评论》)

李清照简介

[ 宋代 ] ·李清照的简介

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

...〔 ► 李清照的诗(119篇)► 李清照的名句(92条) 〕

猜你喜欢

登表海楼

作者: 宋代 范仲淹

拼 繁 原

一带林峦秀复奇,每来凭槛即开眉。

好山深会诗人意,留得夕阳无限时。

寄李侍御

作者: 唐代 张谓

拼 繁 原

柱下闻周史,书中慰越吟。近看三岁字,遥见百年心。
价以吹嘘长,恩从顾盼深。不栽桃李树,何日得成阴。

书仙台观壁

作者: 宋代 周敦颐

拼 繁 原

到官处处须寻胜,惟此合阳无胜寻。

赤水有山仙甚古,跻攀聊足到官心。

思亲堂为王子舆题

作者: 明代 徐溥

拼 繁 原

结驷怀金未足怜,哀哀长废蓼莪篇。清时有禄荣三釜,白日无光到九泉。

宿草暝含寒食雨,慈乌哀咽暮云天。汍澜不尽东流水,红湿征袍已十年。

送钱太虚同年

作者: 宋代 李流谦

拼 繁 原

不隔同年面,真情本弟兄。

人能纯白备,交自始终成。

送胡正仲二首 其二

作者: 唐代 王质

拼 繁 原

稍稍秋风吹客衣,浮云斜照送将归。摇开楚岸蝉方急,行到吴江雁已飞。

直恐相思衣带缓,无令问讯驿书稀。一牛鸣地难倾倒,何况山川道路违。