首页 > 诗文 > 陶渊明的诗 > 饮酒·十六

饮酒·十六

[魏晋]: 陶渊明

拼 译 繁 原

少年罕人事,游好在六经。

行行向不惑,淹留遂无成。

竟抱固穷节,饥寒饱所更。

敝庐交悲风,荒草没前庭。

披褐守长夜,晨鸡不肯鸣。

孟公不在兹,终以翳吾情。

饮酒·十六译文及注释

译文

自小不同人交往,一心爱好在六经。

行年渐至四十岁,长久隐居无所成。

最终抱定固穷节,饱受饥饿与冷。

屋风凄厉,荒草掩没前院庭。

披衣坐守漫长夜,盼望晨鸡叫天明。

没有知音在身边,向谁倾诉我衷情。

注释

罕人事:很少有世俗上的交往。游好:游心,爱好。六经:六种儒家经典,指《诗》、《书》、《易》、《礼》、《乐》、《春秋》。这里泛指古代的经籍。

行行:不停地走,比喻时光流逝。向:接近。不惑:指四十岁。淹留:久留,指隐退无成:指在功名事业上无所成就。

竟:最终。抱:持,坚持。固穷节:穷困时固守节操,意即宁可穷困而不改其志。饱:饱经,饱受。更:经历。

弊庐:破旧的房屋。交:接。悲风:凄厉的风。没:掩没,覆盖。庭:庭院。

“披褐”二句:表现寒夜饥寒交迫的窘状,即《怨诗楚调示庞主簿邓治中》诗中所说“寒夜无被眠,造夕思鸡鸣”之意。

孟公:东汉刘龚,字孟公。皇甫谧《高士传》载:“张仲蔚,平陵人。好诗赋,常居贫素,所处蓬蒿没人。时人莫识,惟刘龚知之。”陶渊明在这里是以张仲蔚自比,但是慨叹陶渊明却没有刘龚那样的知音。翳(yì):遮蔽,隐没。此处有“郁闷”之意。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明简介

[ 魏晋 ] ·陶渊明的简介

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

...〔 ► 陶渊明的诗(216篇)► 陶渊明的名句(41条) 〕

猜你喜欢

宫词 其六十一

作者: 宋代 张公庠

拼 繁 原

霞散云消无一毫,四垂天幕露华高。兰闺妆罢移红烛,金斗温温熨御袍。

送深书记

作者: 宋代 释慧空

拼 繁 原

东海鲤鱼吞却海,西河师子口门大。

金刚唤起足行神,还却赵州行脚债。

夜发行次天津

作者: 清代 吴保初

拼 繁 原

偶因归省赋南游,梦里魂飞故国楼。永夜独行千里客,长途只载一车愁。

鹓鸾得路翔天阙,猿鹤移文出故邱。欲识行踪何处所,天津桥上月如钩。

海珠寺诗六首 其三

作者: 明代 何吾驺

拼 繁 原

五丁开嶂滚江流,百粤重阑一掌收。贝叶露凝鲛室静,钵云波稳蚌光浮。

渔灯几点环空烧,城角数声洗昼游。安得长留风雨夜,与僧危坐海门秋。

杂兴

作者: 宋代 方岳

拼 繁 原

梁武欲为佛,秦皇欲为仙。

万乘犹不足,要与天齐年。

悼云泉勤庵主

作者: 宋代 曾几

拼 繁 原

正坐长斋早得衰,中年一病莫医治。悬知水复山重地,难度风饕雪虐时。

乘兴前村曾有约,寄声绝顶可无诗。禅房手自栽花木,付主林神好护持。