首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 国风·王风·扬之水

国风·王风·扬之水

[两汉]: 佚名

拼 译 繁 原

扬之水,不流束薪。彼其之子,不与我戍申。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

扬之水,不流束楚。彼其之子,不与我戍甫。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

扬之水,不流束蒲。彼其之子,不与我戍许。怀哉怀哉,曷月予还归哉?

国风·王风·扬之水译文及注释

译文

平缓流动的水啊,冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊,不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?

平缓流动的水啊,也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊,不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?

平缓流动的水啊,也流不动成捆的柳枝。那位远方的人儿啊,不能与我守卫许国城池。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?

注释

扬之水:扬:悠扬,缓慢无力的样子。不流:流不动,浮不起,冲不走。平缓流动的水。

束薪:成捆的柴薪,喻婚姻,在此指妻。

彼其之子:(远方的)那个人,指妻子。

不与我:不能和我。戍申:在申地防守。

怀:平安,一说思念、怀念。

曷:何。

束楚:成捆的荆条。

甫:甫国,即吕国。

蒲:蒲柳。

许:许国。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第137-138页

国风·王风·扬之水创作背景

  这是一首戍卒怨恨统治者长期让他们久戍不归,而思念家人,希望早日回家的诗。据《毛诗序》说:“《扬之水》,刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家,周人怨思焉。”

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:139-140

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:137-139

猜你喜欢

次韵江子我见寄

作者: 晃冲之

拼 繁 原

敢恨新居僻,深怀故国尊。

耕耘得遗物,版筑尚颓垣。

闺怨 其二

作者: 宋代 严羽

拼 繁 原

欲作辽阳梦,愁多自不成。错嫌乌臼鸟,半夜隔窗鸣。

题美人扑蝶图

作者: 宋代 王称

拼 繁 原

为惜韶华去,春深出绣帏。扑将花底蝶,祇为妒双飞。

京口送朱昼之淮南(一作寄赠妓人)

作者: 唐代 李涉

拼 繁 原

两行客泪愁中落,万树山花雨后残。

君到扬州见桃叶,为传风水渡江难。

训蒙绝句 性

作者: 宋代 朱熹

拼 繁 原

谓之性者无他义,只是苍天命理名。论性固当惟论理,谈空求理又非真。

送袁自如少司马还朝

作者: 明代 陈子壮

拼 繁 原

曾闻缓带高谈日,黄石兵筹在握奇。回纥传呼惟郭令,召公受策自淮夷。

追锋北向趋三事,露布东征宠六师。此去中兴麟阁待,燕然新勒更何辞。