饮酒·二十
饮酒·二十。魏晋。陶渊明。 羲农去我久,举世少复真。汲汲鲁中叟,弥缝使其淳。凤鸟虽不至,礼乐暂得新,洙泗辍微响,漂流逮狂秦。诗书复何罪?一朝成灰尘。区区诸老翁,为事诚殷勤。如何绝世下,六籍无一亲。终日驰车走,不见所问津。若复不快饮,空负头上巾。但恨多谬误,君当恕醉人。
[魏晋]:
陶渊明
羲农去我久,举世少复真。
汲汲鲁中叟,弥缝使其淳。
凤鸟虽不至,礼乐暂得新,
洙泗辍微响,漂流逮狂秦。
诗书复何罪?一朝成灰尘。
区区诸老翁,为事诚殷勤。
如何绝世下,六籍无一亲。
终日驰车走,不见所问津。
若复不快饮,空负头上巾。
但恨多谬误,君当恕醉人。
羲農去我久,舉世少複真。
汲汲魯中叟,彌縫使其淳。
鳳鳥雖不至,禮樂暫得新,
洙泗辍微響,漂流逮狂秦。
詩書複何罪?一朝成灰塵。
區區諸老翁,為事誠殷勤。
如何絕世下,六籍無一親。
終日馳車走,不見所問津。
若複不快飲,空負頭上巾。
但恨多謬誤,君當恕醉人。
译文
伏羲神农已遥远,世间少有人朴真。
鲁国孔子心急切,补救阙失使其淳。
虽未遇得太平世,恢复礼乐面貌新。
礼乐之乡微言绝,日月迁延至于秦。
诗书典籍有何罪?顿时被焚成灰尘。
汉初几位老儒生,传授经学很殷勤。
汉代灭亡至于今,无人再与六经亲。
世人奔走为名利,治世之道无问津。
如若不将酒痛饮,空负头上漉巾。
但恨此言多谬误,望君愿谅醉乡人。
注释
羲农:指伏羲氏、神农氏,传说中的上古帝王。去:离开。真:指真淳的社会风尚。
汲汲:心情急切的样子。鲁中叟:鲁国的老人,指孔子。弥缝:弥补,补救行事的闭失。
“凤鸟”句:凤鸟即凤凰。古人认为凤凰是祥瑞之鸟,如果凤凰出现,就预示将出现太平盛世。《论语·子罕》:“凤鸟不至,河图不出,吾已矣夫!”“礼乐”句:据《史记·孔子世家》载,“孔子之时,周室微而礼乐废”,后经孔于的补救整理,“礼乐自此可得而述”,才又得以复兴。
洙泗:二水名,在今山东省曲阜县北。孔子曾在那里教授弟子。辍(chuò):中止,停止。微响:犹微言,指精微要妙之言。《史记·孔子世家》说“孔子没而微言绝”。漂流:形容时光的流逝。逮(dài):至,到。狂秦:狂暴的秦朝。
“诗书”二句:指秦始皇焚书事。
区区:少,为数不多。诸老翁:指西汉初年传授经学的饱学长者,如伏生、申培、辕固生、韩婴等人。为事:指传授经学之事。
绝世:指汉代灭亡。六籍:指六经。亲:亲近。
驰车走:指追逐名利之徒奔走不息。走:奔跑。“不见”句:指没有像孔子那样为探求治世之道而奔走的人。
快饮:痛饮,畅饮。头上巾:这里特指作者所戴的漉酒巾。
多谬误:谓以上所说,多有错误不当之处。这实际上是反语,为愤激之言。
参考资料:
1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170
[ 魏晋 ]
·陶渊明的简介
陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
...〔
► 陶渊明的诗(216篇)► 陶渊明的名句(41条) 〕
作者:
清代
陈锐
未抛却、一年春计。对酒当歌,旧狂重理。槛外东风,流莺唤我、定何意。
灯初茗后,才领略、江南味。醉眼问花枝,已晕入、蔫红窗纸。
未抛卻、一年春計。對酒當歌,舊狂重理。檻外東風,流莺喚我、定何意。
燈初茗後,才領略、江南味。醉眼問花枝,已暈入、蔫紅窗紙。
作者:
清代
郑珍
雪风刁调吹破篱,吾独穷困于此时。天寒拥卷作跏坐,日暮向人赊夕炊。
菜摘蚕豆上中叶,樵分鹊巢高下枝。穷生百巧却自笑,看尔更计明朝为。
雪風刁調吹破籬,吾獨窮困于此時。天寒擁卷作跏坐,日暮向人賒夕炊。
菜摘蠶豆上中葉,樵分鵲巢高下枝。窮生百巧卻自笑,看爾更計明朝為。
作者:
明代
钟芳
秋气日棱棱,群葽减却青。哀蛩鸣古壁,斜月上疏棂。
柝隐宫声闹,魂惊旅梦醒。推衾当户坐,搔首看繁星。
秋氣日棱棱,群葽減卻青。哀蛩鳴古壁,斜月上疏棂。
柝隐宮聲鬧,魂驚旅夢醒。推衾當戶坐,搔首看繁星。
作者:
明代
陶宗仪
屋小长林束,村深四水通。睡因閒处熟,愁向醉时空。
鹅鸭春波绿,牛羊晚照红。岁输公赋足,泚笔纪田功。
屋小長林束,村深四水通。睡因閒處熟,愁向醉時空。
鵝鴨春波綠,牛羊晚照紅。歲輸公賦足,泚筆紀田功。
作者:
清代
汪楫
长年捩柁倚高楼,万里潮迎万斛舟。浪打白头都是雪,衣添六月忽如秋。
苍茫不觉千山远,混沌真堪一气浮。最爱乘风同快马,漫将喘月笑吴牛。
長年捩柁倚高樓,萬裡潮迎萬斛舟。浪打白頭都是雪,衣添六月忽如秋。
蒼茫不覺千山遠,混沌真堪一氣浮。最愛乘風同快馬,漫将喘月笑吳牛。
作者:
元代
许有壬
丹霞圆锁翠潭潭,仰面青天镜出函。解组已能辞好爵,判山还欲署新衔。
冷传霜信风生谷,清透云根月满岩。却忆瓈江旧林壑,几多烟雾护松杉。
丹霞圓鎖翠潭潭,仰面青天鏡出函。解組已能辭好爵,判山還欲署新銜。
冷傳霜信風生谷,清透雲根月滿岩。卻憶瓈江舊林壑,幾多煙霧護松杉。