饮酒·二十
饮酒·二十。魏晋。陶渊明。 羲农去我久,举世少复真。汲汲鲁中叟,弥缝使其淳。凤鸟虽不至,礼乐暂得新,洙泗辍微响,漂流逮狂秦。诗书复何罪?一朝成灰尘。区区诸老翁,为事诚殷勤。如何绝世下,六籍无一亲。终日驰车走,不见所问津。若复不快饮,空负头上巾。但恨多谬误,君当恕醉人。
[魏晋]:
陶渊明
羲农去我久,举世少复真。
汲汲鲁中叟,弥缝使其淳。
凤鸟虽不至,礼乐暂得新,
洙泗辍微响,漂流逮狂秦。
诗书复何罪?一朝成灰尘。
区区诸老翁,为事诚殷勤。
如何绝世下,六籍无一亲。
终日驰车走,不见所问津。
若复不快饮,空负头上巾。
但恨多谬误,君当恕醉人。
羲農去我久,舉世少複真。
汲汲魯中叟,彌縫使其淳。
鳳鳥雖不至,禮樂暫得新,
洙泗辍微響,漂流逮狂秦。
詩書複何罪?一朝成灰塵。
區區諸老翁,為事誠殷勤。
如何絕世下,六籍無一親。
終日馳車走,不見所問津。
若複不快飲,空負頭上巾。
但恨多謬誤,君當恕醉人。
译文
伏羲神农已遥远,世间少有人朴真。
鲁国孔子心急切,补救阙失使其淳。
虽未遇得太平世,恢复礼乐面貌新。
礼乐之乡微言绝,日月迁延至于秦。
诗书典籍有何罪?顿时被焚成灰尘。
汉初几位老儒生,传授经学很殷勤。
汉代灭亡至于今,无人再与六经亲。
世人奔走为名利,治世之道无问津。
如若不将酒痛饮,空负头上漉巾。
但恨此言多谬误,望君愿谅醉乡人。
注释
羲农:指伏羲氏、神农氏,传说中的上古帝王。去:离开。真:指真淳的社会风尚。
汲汲:心情急切的样子。鲁中叟:鲁国的老人,指孔子。弥缝:弥补,补救行事的闭失。
“凤鸟”句:凤鸟即凤凰。古人认为凤凰是祥瑞之鸟,如果凤凰出现,就预示将出现太平盛世。《论语·子罕》:“凤鸟不至,河图不出,吾已矣夫!”“礼乐”句:据《史记·孔子世家》载,“孔子之时,周室微而礼乐废”,后经孔于的补救整理,“礼乐自此可得而述”,才又得以复兴。
洙泗:二水名,在今山东省曲阜县北。孔子曾在那里教授弟子。辍(chuò):中止,停止。微响:犹微言,指精微要妙之言。《史记·孔子世家》说“孔子没而微言绝”。漂流:形容时光的流逝。逮(dài):至,到。狂秦:狂暴的秦朝。
“诗书”二句:指秦始皇焚书事。
区区:少,为数不多。诸老翁:指西汉初年传授经学的饱学长者,如伏生、申培、辕固生、韩婴等人。为事:指传授经学之事。
绝世:指汉代灭亡。六籍:指六经。亲:亲近。
驰车走:指追逐名利之徒奔走不息。走:奔跑。“不见”句:指没有像孔子那样为探求治世之道而奔走的人。
快饮:痛饮,畅饮。头上巾:这里特指作者所戴的漉酒巾。
多谬误:谓以上所说,多有错误不当之处。这实际上是反语,为愤激之言。
参考资料:
1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170
[ 魏晋 ]
·陶渊明的简介
陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
...〔
► 陶渊明的诗(216篇)► 陶渊明的名句(41条) 〕
作者:
宋代
刘攽
住处必松竹,经年长自閒。青苔仍有径,乱石更成山。
饮水却馀乐,荷锄谁愧颜。悠然谢车马,听客到门还。
住處必松竹,經年長自閒。青苔仍有徑,亂石更成山。
飲水卻馀樂,荷鋤誰愧顔。悠然謝車馬,聽客到門還。
作者:
清代
朱祖谋
再休问、愁边鸥鹭,月冷沙昏,梦归何处。故苑沧波,为谁绿到旧游路。
石鳞风起,呜咽作、前秋语。流水不参差,莫涴了、一分尘土。
再休問、愁邊鷗鹭,月冷沙昏,夢歸何處。故苑滄波,為誰綠到舊遊路。
石鱗風起,嗚咽作、前秋語。流水不參差,莫涴了、一分塵土。
作者:
宋代
高观国
袅袅天风响佩环。鹊桥有女夜乘鸾。也恨别多相见少,似人间。
银浦无声云路渺,金风有信玉机闲。生怕河梁分袂处,晓光寒。
袅袅天風響佩環。鵲橋有女夜乘鸾。也恨别多相見少,似人間。
銀浦無聲雲路渺,金風有信玉機閑。生怕河梁分袂處,曉光寒。
作者:
宋代
朱敦儒
渔父长身来,只共钓竿相识。随意转船回棹,似飞空无迹。
芦花开落任浮生,长醉是良策。昨夜一江风雨,都不曾听得。
漁父長身來,隻共釣竿相識。随意轉船回棹,似飛空無迹。
蘆花開落任浮生,長醉是良策。昨夜一江風雨,都不曾聽得。
作者:
宋代
蔡松年
梦里潭光翠欲流,何时春水一虚舟。吾庐相见扶疏树,宦意浑如浩荡鸥。
闻道西山明酒面,应无外物到眉头。别来谁唱惊人句,十里珠帘有莫愁。
夢裡潭光翠欲流,何時春水一虛舟。吾廬相見扶疏樹,宦意渾如浩蕩鷗。
聞道西山明酒面,應無外物到眉頭。别來誰唱驚人句,十裡珠簾有莫愁。
作者:
宋代
张明中
抱叶吟风相后先,绿杨影里夕阳天。
如何不管人孤寂,却把繁声暗里牵。
抱葉吟風相後先,綠楊影裡夕陽天。
如何不管人孤寂,卻把繁聲暗裡牽。