首页 > 诗文 > 陶渊明的诗 > 饮酒·二十

饮酒·二十

[魏晋]: 陶渊明

拼 译 繁 原

羲农去我久,举世少复真。

汲汲鲁中叟,弥缝使其淳。

凤鸟虽不至,礼乐暂得新,

洙泗辍微响,漂流逮狂秦。

诗书复何罪?一朝成灰尘。

区区诸老翁,为事诚殷勤。

如何绝世下,六籍无一亲。

终日驰车走,不见所问津。

若复不快饮,空负头上巾。

但恨多谬误,君当恕醉人。

饮酒·二十译文及注释

译文

伏羲神农已遥远,世间少有人朴真。

鲁国孔子心急切,补救阙失使其淳。

虽未遇得太平世,恢复礼乐面貌新。

礼乐之乡微言绝,日月迁延至于秦。

诗书典籍有何罪?顿时被焚成灰尘。

汉初几位老儒生,传授经学很殷勤。

汉代灭亡至于今,无人再与六经亲。

世人奔走为名利,治世之道无问津。

如若不将酒痛饮,空负头上漉巾。

但恨此言多谬误,望君愿谅醉乡人。

注释

羲农:指伏羲氏、神农氏,传说中的上古帝王。去:离开。真:指真淳的社会风尚。

汲汲:心情急切的样子。鲁中叟:鲁国的老人,指孔子。弥缝:弥补,补救行事的闭失。

“凤鸟”句:凤鸟即凤凰。古人认为凤凰是祥瑞之鸟,如果凤凰出现,就预示将出现太平盛世。《论语·子罕》:“凤鸟不至,河图不出,吾已矣夫!”“礼乐”句:据《史记·孔子世家》载,“孔子之时,周室微而礼乐废”,后经孔于的补救整理,“礼乐自此可得而述”,才又得以复兴。

洙泗:二水名,在今山东省曲阜县北。孔子曾在那里教授弟子。辍(chuò):中止,停止。微响:犹微言,指精微要妙之言。《史记·孔子世家》说“孔子没而微言绝”。漂流:形容时光的流逝。逮(dài):至,到。狂秦:狂暴的秦朝。

“诗书”二句:指秦始皇焚书事。

区区:少,为数不多。诸老翁:指西汉初年传授经学的饱学长者,如伏生、申培、辕固生、韩婴等人。为事:指传授经学之事。

绝世:指汉代灭亡。六籍:指六经。亲:亲近。

驰车走:指追逐名利之徒奔走不息。走:奔跑。“不见”句:指没有像孔子那样为探求治世之道而奔走的人。

快饮:痛饮,畅饮。头上巾:这里特指作者所戴的漉酒巾。

多谬误:谓以上所说,多有错误不当之处。这实际上是反语,为愤激之言。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明简介

[ 魏晋 ] ·陶渊明的简介

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

...〔 ► 陶渊明的诗(216篇)► 陶渊明的名句(41条) 〕

猜你喜欢

为周韬之题画

作者: 明代 卢龙云

拼 繁 原

板桥藜杖出江村,水榭云轩接寺门。风起绿蘋堪送远,飞帆天外带晴暄。

怀归 其十二

作者: 明代 申佳允

拼 繁 原

望望南堤路,春游霭岫云。虹霓原剑合,车笠倏星分。

不爽幽兰约,重寻白鹭群。荻花沙水岸,鸟语隔烟闻。

八咏楼

作者: 元代 黄溍

拼 繁 原

怀古荒碑在,登楼晚望赊。秋阴垂野薄,江势抱城斜。

天地悲游子,冰霜感岁华。红尘吹裋褐,归兴及清笳。

江头

作者: 明代 康海

拼 繁 原

江头横槊任群凶,过腊经春未息踪。秪以官输相逼迫,岂能比屋自从容。

尚忧巴蜀仍多事,莫倚秦雍足利锋。闻道军衙更节镇,东方黎庶益汹汹。

送汪秀才莹中

作者: 宋代 郑元祐

拼 繁 原

三十年前湖上路,君之外舅钱塘簿。春风双鬓绿于云,岂料于今各迟暮?

迟暮相逢两相顾,出者非迂处非误。君出才如班定远,我处心惭黄叔度。

戏题三角亭三首 其三

作者: 明代 杨巍

拼 繁 原

前后悲身世,于今记得曾。年光何鼎鼎,人意尚棱棱。

白日依檐转,昏星傍溜澄。惟应招总印,共此阅传灯。