首页 > 诗文 > 陶渊明的诗 > 饮酒·十一

饮酒·十一

[魏晋]: 陶渊明

拼 译 繁 原

颜生称为仁,荣公言有道。

屡空不获年,长饥至于老。

虽留身后名,一生亦枯槁。

死去何所知,称心固为好。

客养千金躯,临化消其宝。

裸葬何必恶,人当解意表。

饮酒·十一译文及注释

译文

人称颜回是仁者,又说荣公有道心。

颜回穷困且短命,荣公挨饿至终身。

虽然留下身后名,一生憔悴甚清贫。

人死之后无所知,称心生前当自任。

短暂人生虽保养,身死荣名皆不存。

裸葬又有何不好?返归自然才是真。

注释

颜生:即颜回,字子渊,春秋时鲁国人,是孔子最得意的弟子。称为仁:被称为仁者;以仁德而著称。《论语·雍也》:“子曰:回也,其心三月不违仁。”《孔子家语》:“回之德行著名,孔子称其仁焉。”荣公:即荣启期,春秋时隐士。有道:指荣启期能安贫自乐。

屡空:指颜回生活贫困,食用经常空乏。

枯槁:本指草木枯萎,这里指贫困憔悴。

称(chèn)心:恰合心愿。固:必。

客:用人生如寄、似过客之意,代指短暂的人生。

裸葬:裸体埋葬。恶:不好。意表:言意之外的真意,即杨王孙所说的“以反吾真”的“真”。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明简介

[ 魏晋 ] ·陶渊明的简介

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

...〔 ► 陶渊明的诗(216篇)► 陶渊明的名句(41条) 〕

猜你喜欢

田园乐词四首 其三

作者: 明代 林大钦

拼 繁 原

柴门锡杖伊微,黄花宿露沾衣。钓水采山何处,荒村夜月人归。

重登摄山寻练塘墓

作者: 清代 清恒

拼 繁 原

江左诗僧有墓田,最高峰后许庄前。名称殁世知何用,祭到无入亦可怜。

六代云山遗旧迹,一生风月付寒泉。多情还是南徐客,岁岁春风泣杜鹃。

暮秋郊行偶述

作者: 明代 谢榛

拼 繁 原

太行迢递起苍烟,凄断鸣鸿倚杖前。

南阻黄巾愁落日,东游皂帽感当年。

初发江陵有怀

作者: 唐代 张九龄

拼 繁 原

极望涔阳浦,江天渺不分。扁舟从此去,鸥鸟自为群。

他日怀真赏,中年负俗纷。适来果微尚,倏尔会斯文。

听蛙

作者: 明代 刘基

拼 繁 原

绕舍荒池底且,蛰蛙齐候鸣雷社。

已知地气上如炊,更觉石泉流若泻。

送越客

作者: 唐代 张籍

拼 繁 原

见说孤帆去,东南到会稽。春云剡溪口,残月镜湖西。

水鹤沙边立,山鼯竹里啼。谢家曾住处,烟洞入应迷。